1
00:00:19,200 --> 00:00:23,274
Powiedzieć, że ten film taki jest
oparty na prawdziwej historii...

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,389
...nie byłoby to do końca prawdą.

3
00:00:29,920 --> 00:00:35,871
Jednak ten film jest oparty na
historia, która się spełni.

4
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Ta historia na pewno się spełni
dla niektórych z Was, pewnego dnia, w jakimś miejscu.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
Wierzę w to.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,835
FILOZOF Z OBORY

7
00:01:06,920 --> 00:01:12,319
Nawet bez szansy
myślisz, że inny sposób na życie jest możliwy,

8
00:01:12,320 --> 00:01:16,394
Myślałam, że to istota
bogactwo oznaczało to samo, co bycie.

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,919
Aż do tego dnia...

10
00:01:36,400 --> 00:01:41,395
Drzemka alarmu

11
00:05:57,320 --> 00:05:58,442
O mój!

12
00:05:58,480 --> 00:06:02,520
Shukru! Shukru! Shukru!

13
00:06:21,240 --> 00:06:26,838
Shukru! Shukru! Shukru!

14
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
Oto nasz nowy adres.
Przepraszamy, nasza nowa fabuła.

15
00:06:40,640 --> 00:06:42,757
Jak to jest? Podoba Ci się?

16
00:06:43,520 --> 00:06:46,274
Teraz mi się to podoba.

17
00:06:47,320 --> 00:06:48,515
Podobało mi się.

18
00:06:49,200 --> 00:06:51,919
Nie o tym mówię,
Mówię o fabule.

19
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
Och, prawda.

20
00:06:55,640 --> 00:06:57,597
Podoba mi się, ale...

21
00:06:57,760 --> 00:07:00,482
...To znaczy, dlaczego wpadłeś na tę fabułę?

22
00:07:00,520 --> 00:07:01,770
Co z tym zrobisz?

23
00:07:03,920 --> 00:07:05,559
Chodź, pokażę ci.

24
00:07:05,560 --> 00:07:08,155
Shukru! Shukru!

25
00:07:11,160 --> 00:07:12,196
Patrzeć.

26
00:07:12,920 --> 00:07:17,995
Myślę o budynku monoblokowym.

27
00:07:19,720 --> 00:07:20,959
Tak.

28
00:07:20,960 --> 00:07:22,679
- Dobra?
- Dobra.

29
00:07:23,040 --> 00:07:24,918
A tuż obok...

30
00:07:25,720 --> 00:07:27,552
...centrum spa.

31
00:07:28,440 --> 00:07:29,669
Tak.

32
00:07:32,200 --> 00:07:34,319
Bankierzy przyjdą o 09:15.

33
00:07:34,320 --> 00:07:37,479
Masz wizytę telefoniczną
z Ministrem o godzinie 09:30.

34
00:07:37,480 --> 00:07:39,799
Mamy dokładnie o 10:00
spotkanie z Zarządem...

35
00:07:39,800 --> 00:07:41,202
...ale to spotkanie jest bardzo ważne.

36
00:07:41,240 --> 00:07:43,174
Chcą cię zobaczyć
przed spotkaniem, tzw

37
00:07:43,193 --> 00:07:45,444
jeśli możesz poświęcić 5 minut
to będzie wspaniałe.

38
00:07:45,520 --> 00:07:48,322
Wezwałeś doradcę prawnego;
Będzie tu o 11:30.

39
00:07:48,360 --> 00:07:50,110
O 12:30 jest lunch TUSIAD.

40
00:07:50,120 --> 00:07:52,082
Będziesz ponownie w swoim biurze o godzinie 16:00.

41
00:07:52,120 --> 00:07:54,034
Koreańska firma RandD
Reżyser i środek

42
00:07:54,053 --> 00:07:55,802
Przedstawiciel Wschodu
będzie o 16:30.

43
00:07:55,840 --> 00:07:58,839
A o 15:00 będziesz
na żywo w Biuletynie Ekonomicznym.

44
00:07:58,840 --> 00:08:00,433
Mam na myśli godzinę 17:00.

45
00:08:02,000 --> 00:08:03,482
- Weź to, moje dziecko.
- Oczywiście, proszę pana.

46
00:08:03,520 --> 00:08:06,433
Shukru! Shukru!

47
00:08:06,760 --> 00:08:09,922
A potem myślę
zburzenie tego wzgórza.

48
00:08:09,960 --> 00:08:11,713
Chcesz zburzyć to wzgórze?

49
00:08:11,960 --> 00:08:13,362
To znaczy, pomyśl o tym...

50
00:08:13,400 --> 00:08:15,559
...na przykład, jeśli mam
zbudowano tu bar przy basenie...

51
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
...w takim razie nie widać stąd zachodu słońca.

52
00:08:20,760 --> 00:08:22,114
Guliz?

53
00:08:22,560 --> 00:08:23,799
Czy to krowa?

54
00:08:23,800 --> 00:08:24,870
Gdzie?

55
00:08:25,040 --> 00:08:26,315
Tam.

56
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
Jest też mężczyzna!

57
00:08:30,240 --> 00:08:31,319
Guliz?

58
00:08:31,320 --> 00:08:32,279
Hmm?

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,162
Nie kupiłeś tej działki?

60
00:08:34,200 --> 00:08:35,602
Zrobiliśmy.

61
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
To znaczy, musimy to mieć.

62
00:08:37,680 --> 00:08:40,752
Prawnicy załatwiali sprawę
sprawa czynu.

63
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Czy kupiliśmy też krowę?

64
00:08:51,720 --> 00:08:52,870
Tak kochanie?

65
00:08:53,040 --> 00:08:55,077
Cavit, wydarzyło się coś strasznego.

66
00:08:55,360 --> 00:08:56,362
Co się stało?

67
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
Czy wiesz, że jest krowa?
włóczysz się po naszej działce?

68
00:09:01,360 --> 00:09:03,158
Czy to nie my kupiliśmy tę działkę?

69
00:09:03,560 --> 00:09:05,479
Zrobiliśmy to, nie martw się.

70
00:09:05,480 --> 00:09:08,930
Dowiem się o co tu chodzi
prawników i skontaktuję się z Tobą.

71
00:09:09,040 --> 00:09:13,114
Shukru! Shukru!

72
00:09:13,560 --> 00:09:15,642
Shukru! Dobra wiadomość!

73
00:09:15,680 --> 00:09:16,522
Co to jest?

74
00:09:16,560 --> 00:09:18,682
Klienci Twojej działki są tutaj.

75
00:09:18,720 --> 00:09:20,518
- Nie żartujesz?
- Szczerze mówiąc.

76
00:09:21,080 --> 00:09:22,230
Co się stało, Shukru?

77
00:09:22,520 --> 00:09:23,749
Nadal nie sprzedałeś działki?

78
00:09:24,000 --> 00:09:26,759
Co się z tym stało
działka w zatoce Cokertme?

79
00:09:26,760 --> 00:09:28,079
Nadal nie załatwiłeś sprawy?

80
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
No, proszę pana, jeśli chodzi o to...

81
00:09:30,640 --> 00:09:31,959
...występuje komplikacja.

82
00:09:31,960 --> 00:09:34,002
Problem? Jaki jest problem?

83
00:09:34,040 --> 00:09:35,562
Nie mam nic przeciwko tej umowie, ale...

84
00:09:35,600 --> 00:09:37,359
Doszliśmy do porozumienia z
wszyscy spadkobiercy...

85
00:09:37,360 --> 00:09:40,719
ale cokolwiek zrobiliśmy, my
nie udało mi się przekonać jednego z nich.

86
00:09:40,720 --> 00:09:41,631
Kto to jest?

87
00:09:41,840 --> 00:09:44,355
Jak myślisz, kto? To
uparta koza Moustapha Ali.

88
00:09:46,600 --> 00:09:48,642
Więc sprzeciwiłeś się
oborowy filozof.

89
00:09:48,680 --> 00:09:50,159
Taki uparty.

90
00:09:50,160 --> 00:09:51,482
Jest uparty jak osioł.

91
00:09:51,520 --> 00:09:53,477
Co masz na myśli,
uparty jak osioł?

92
00:09:53,840 --> 00:09:55,562
Daj mu wszystko, czego chce.

93
00:09:55,600 --> 00:09:56,602
Ile on chce?

94
00:09:56,640 --> 00:10:00,840
Dają nam wszystko, o co prosiliśmy,
ale nie sprawisz, że Moustapha zrozumie.

95
00:10:01,000 --> 00:10:03,799
Dlaczego daję ci tyle pieniędzy?

96
00:10:03,920 --> 00:10:05,442
Czy muszę się wszystkim zająć?

97
00:10:05,480 --> 00:10:07,756
W takim razie do czego jesteś dobry?

98
00:10:08,160 --> 00:10:10,834
Panie Cavit, proszę zachować spokój.
Twoje ciśnienie krwi wzrośnie. Proszę.

99
00:10:10,960 --> 00:10:12,838
Do diabła z twoim ciśnieniem!

100
00:10:12,960 --> 00:10:13,879
Shukru?

101
00:10:13,880 --> 00:10:14,919
Co to jest?

102
00:10:14,920 --> 00:10:16,877
Chcesz, żebym ci coś powiedział?

103
00:10:17,120 --> 00:10:18,349
Kontynuować.

104
00:10:18,600 --> 00:10:20,522
Tak długo jak masz tego kuzyna...

105
00:10:20,560 --> 00:10:22,916
...nie ma mowy, żebyś sprzedał tę działkę.

106
00:10:24,880 --> 00:10:27,236
Powiedziałeś temu człowiekowi, kim jestem?

107
00:10:27,800 --> 00:10:29,239
Kim w takim razie jest ten facet?

108
00:10:29,240 --> 00:10:32,722
Synu, wyślesz mnie do wczesnego grobu.

109
00:10:32,760 --> 00:10:34,719
Moje dziecko, spójrz, gdzie mieszkasz.

110
00:10:34,720 --> 00:10:37,079
Nie ma różnicy pomiędzy
oborę i twój dom.

111
00:10:37,080 --> 00:10:39,322
Upewniłem się, że masz wykształcenie wyższe.

112
00:10:39,360 --> 00:10:40,799
Zostałeś filozofem.

113
00:10:40,800 --> 00:10:43,239
Mówiłem ci, żebyś znalazł pracę u
pensję filozofa.

114
00:10:43,240 --> 00:10:45,559
Odmówiłeś i to powiedziałeś
jesteś przeciwny pracy.

115
00:10:45,560 --> 00:10:46,962
Poza tym...

116
00:10:47,000 --> 00:10:49,002
Mówiłem ci, żebyś się ożenił, miał dzieci...

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,479
...żebym mógł
wnuki do kochania.

118
00:10:50,480 --> 00:10:52,562
Tego też nie zaakceptowałeś;
Zostałeś singlem.

119
00:10:52,600 --> 00:10:56,310
Mój chłopcze, wezmę
opiekuje się tobą w tym wieku?

120
00:10:57,720 --> 00:10:59,719
Idę teraz.

121
00:10:59,720 --> 00:11:02,239
Słuchaj, przyniosłem ci trochę chleba.

122
00:11:02,240 --> 00:11:03,839
Idę teraz do domu.

123
00:11:03,840 --> 00:11:06,839
Słuchaj, zlituj się nad swoją matką.
Wkrótce umrę.

124
00:11:06,840 --> 00:11:11,082
Uważaj na siebie, Moustapha Ali.
Uważaj, moje dziecko.

125
00:11:11,120 --> 00:11:13,039
Czy prawnicy już to rozwiązali?

126
00:11:13,040 --> 00:11:14,639
Jeden z nich nie sprzedaje.

127
00:11:14,640 --> 00:11:15,915
Co?

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,954
I told everyone we bought the plot.

129
00:11:19,080 --> 00:11:22,073
Wszystko będzie dobrze, nie martw się.
Zamierzam sam się tym zająć.

130
00:11:22,200 --> 00:11:24,476
Umieściłem to na Twitterze i Instagramie.

131
00:11:24,680 --> 00:11:26,799
Zostanę wyśmiany
jeśli nie możemy tego kupić!

132
00:11:26,800 --> 00:11:29,395
W porządku, mówiłem ci
Zamierzam się tym zająć.

133
00:11:29,600 --> 00:11:32,354
Błagam, przyjdź i już to załatw.

134
00:11:32,600 --> 00:11:35,638
OK, jestem teraz zajęty. Zadzwonię do ciebie później.

135
00:11:36,680 --> 00:11:39,718
Kupię tę działkę,
tak pewne, jak to, że nazywam się Cavit.

136
00:11:39,920 --> 00:11:42,230
Cokolwiek zrobisz, przekonaj Moustaphę Alego.

137
00:11:42,360 --> 00:11:43,559
Sprzedaj tę działkę.

138
00:11:43,560 --> 00:11:47,002
Zdobądź minibus, Shukru lub oni
nie pozwolę ci poślubić tej dziewczyny.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,722
Kim oni są, żeby zabronić mi się z nią ożenić?

140
00:11:48,760 --> 00:11:50,322
Ta dziewczyna jest moja.

141
00:11:50,360 --> 00:11:51,722
Tak, prawda.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,595
Jeśli ta dziewczyna jest twoja, jak to się stało
Status związku na Facebooku to wolny?

143
00:11:55,800 --> 00:11:56,916
Co?

144
00:11:57,280 --> 00:11:59,119
Co mówisz? Uważaj na usta!

145
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
Mówisz mi, że mam uważać na język?

146
00:12:02,000 --> 00:12:04,242
Media społecznościowe są w zasięgu mojej ręki.

147
00:12:04,280 --> 00:12:06,380
Jeśli mi nie wierzysz, przekonaj się sam.

148
00:12:09,960 --> 00:12:11,599
Nie w związku.

149
00:12:24,440 --> 00:12:27,282
Shukru! Chcesz mnie przestraszyć na śmierć?

150
00:12:27,320 --> 00:12:29,159
I dlaczego ciągle mnie śledzisz?

151
00:12:29,160 --> 00:12:30,402
Dlaczego udajesz, dziewczyno?

152
00:12:30,440 --> 00:12:31,642
Jakie emisja?

153
00:12:31,680 --> 00:12:34,239
Zmieniłeś Facebooka
status związku na singiel.

154
00:12:34,240 --> 00:12:35,802
Na co miałem to zmienić?

155
00:12:35,840 --> 00:12:37,922
W związku z Shukru?

156
00:12:37,960 --> 00:12:39,999
Poza tym, nie znasz mojego ojca?

157
00:12:40,000 --> 00:12:42,722
Tak, jak twój ojciec
wie o Facebooku.

158
00:12:42,760 --> 00:12:44,439
Tak właśnie myślisz.

159
00:12:44,440 --> 00:12:46,471
Ciągle się loguje
na Facebooku i udostępniaj

160
00:12:46,490 --> 00:12:48,679
zdjęcia wsi
na komputerze szefa.

161
00:12:48,680 --> 00:12:52,322
Don't worry Gulsah. Wysłałem ciotkę
Shukran, żeby porozmawiać z twoją matką.

162
00:12:52,360 --> 00:12:54,122
Teraz stanie się to lada dzień.

163
00:12:54,160 --> 00:12:58,074
Mamy nadzieję, że zmienimy naszego Facebooka
wkrótce zmieni status na „w związku”.

164
00:12:58,720 --> 00:12:59,762
Shukru?

165
00:12:59,800 --> 00:13:00,682
Tak?

166
00:13:00,720 --> 00:13:01,999
Nie żartujesz?

167
00:13:02,000 --> 00:13:03,229
Nie żartuję.

168
00:13:07,440 --> 00:13:09,402
Och, Shukru, ktoś nadchodzi!

169
00:13:09,440 --> 00:13:10,482
Ktoś?

170
00:13:10,520 --> 00:13:13,242
Kuzyn? Kuzyn?

171
00:13:13,280 --> 00:13:15,954
Nie bój się, dziewczyno,
to mój kuzyn.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,795
Dlaczego pojawiłeś się znikąd?

173
00:13:22,120 --> 00:13:23,236
Kuzyn.

174
00:13:24,320 --> 00:13:25,993
Kuzyn.

175
00:13:26,320 --> 00:13:28,002
Widziałem ciotkę Shukran.

176
00:13:28,040 --> 00:13:29,713
She spoke to the girl's mother.

177
00:13:29,840 --> 00:13:31,642
- Ciocia Shukran?
- Tak.

178
00:13:31,680 --> 00:13:32,959
Co powiedziała?

179
00:13:32,960 --> 00:13:37,113
Ojciec dziewczynki jest tzw
uparty jak osioł.

180
00:13:37,480 --> 00:13:39,915
Mówi, że nie pozwoli swojej córce
poślubić faceta bez pracy.

181
00:13:40,040 --> 00:13:42,962
Powinna mu to powiedzieć
Chciałem kupić minibus.

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,759
Zamierzamy sprzedać pole,
mamy klienta.

183
00:13:44,760 --> 00:13:46,722
Powinna była mu powiedzieć
to się wkrótce stanie!

184
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
Ona ma, ona ma!

185
00:13:48,240 --> 00:13:50,722
Że sprzedajesz pole,
że jest klient...

186
00:13:50,760 --> 00:13:52,159
...i że jedziesz
kupić minibus.

187
00:13:52,160 --> 00:13:55,962
- Więc?
- Więc facet jest uparty jak osioł.

188
00:13:56,000 --> 00:13:56,719
Więc?

189
00:13:56,720 --> 00:14:00,922
Więc chłopaki mówią, że nie ma mowy
pozwala swojej córce wyjść za ciebie za mąż.

190
00:14:00,960 --> 00:14:03,842
Mówi tak, dopóki nie zaparkujesz
minibus przed twoimi drzwiami...

191
00:14:03,880 --> 00:14:06,202
...nie ma mowy, żeby to zadziałało.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Facet jest zły. Zło!

193
00:14:23,960 --> 00:14:27,082
Moje dziecko, anuluj wszystkie moje
terminy do jutra do południa.

194
00:14:27,120 --> 00:14:28,599
Będę w swoim biurze o 14:00.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
W porządku, proszę pana.

196
00:14:34,480 --> 00:14:37,082
Nie rozumiesz, stary?

197
00:14:37,120 --> 00:14:40,682
Mój przyszły teść
jest uparty jak osioł.

198
00:14:40,720 --> 00:14:42,719
Mówi, że powinienem kupić minibus...

199
00:14:42,720 --> 00:14:45,270
...a potem poproś o jego
ręka córki w małżeństwie.

200
00:14:45,280 --> 00:14:47,922
Ktoś inny wyjdzie za mąż
dziewczyno, nie rozumiesz?

201
00:14:47,960 --> 00:14:49,322
Hmm.

202
00:14:49,360 --> 00:14:52,122
Kiedy sprzedasz tę działkę
i kup minibus...

203
00:14:52,160 --> 00:14:53,882
...on pozwoli ci wyjść za mąż
jego córka, czy tak?

204
00:14:53,920 --> 00:14:55,354
Tak.

205
00:14:56,400 --> 00:15:00,838
Czy to minibus więcej
piękniejsze niż ta fabuła?

206
00:15:00,960 --> 00:15:02,872
Rozejrzyj się.

207
00:15:06,040 --> 00:15:07,110
Tak.

208
00:15:07,560 --> 00:15:09,153
Tak twierdzi.

209
00:15:15,200 --> 00:15:19,399
Shukru, myślisz, że będziesz szczęśliwy
kiedy wsiądziesz do minibusa...

210
00:15:19,400 --> 00:15:23,882
...ale szczęście się osiąga
poprzez dawanie, a nie otrzymywanie.

211
00:15:23,920 --> 00:15:25,162
Właśnie to mówię, kuzynie.

212
00:15:25,200 --> 00:15:28,989
Dajmy to pole
klientów i wszyscy możemy być szczęśliwi!

213
00:15:30,080 --> 00:15:32,682
Współczesne życie uczy ludzi przebiegłości.

214
00:15:32,720 --> 00:15:35,319
Ale nie można być przebiegłym
o miłości, Shukru.

215
00:15:35,320 --> 00:15:39,639
Gdyby Farhad przebił się buldożerem przez...
góry, zamiast się w nich przekopywać...

216
00:15:39,640 --> 00:15:42,621
...albo gdyby Majnun prowadził
klimatyzowane jeepy

217
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
płonąc miłością Layli
na pustyni...

218
00:15:46,040 --> 00:15:49,078
...czy ich miłość może stać się legendarna?

219
00:15:49,320 --> 00:15:51,471
Nie można być przebiegłym w miłości.

220
00:15:51,640 --> 00:15:54,872
A miłość nie może opierać się na pieniądzach, Shukru.

221
00:16:00,360 --> 00:16:01,362
Coś jeszcze?

222
00:16:01,400 --> 00:16:03,115
- Dzięki.
- Dobranoc.

223
00:16:04,280 --> 00:16:10,280
Do diabła z pieniędzmi,
do diabła z jeepem Majnuna!

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Daj im już fabułę!

225
00:16:14,520 --> 00:16:16,319
Szekspir powiedział, że...

226
00:16:16,320 --> 00:16:18,962
...człowiek musi podnosić słowa, a nie głos.

227
00:16:19,000 --> 00:16:24,029
Bo to nie jest grzmot, to jest
deszcz, który sprawia, że liście kwitną.

228
00:16:27,560 --> 00:16:32,442
Jeśli chcesz szczęścia, nie patrz
za to w minibusach, Shukru.

229
00:16:32,480 --> 00:16:34,642
Szczęścia nie można kupić.

230
00:16:34,680 --> 00:16:40,631
Są to wszystkie gry rozgrywane przez
gospodarka wolnorynkowa na ludziach.

231
00:16:40,840 --> 00:16:42,957
Bukowski powiedział, że...

232
00:16:43,120 --> 00:16:48,482
Najszczęśliwsi ludzie to nie ci, którzy
mieć wszystko co najlepsze...

233
00:16:48,520 --> 00:16:53,720
...to ci, którzy kochają to, co mają
tak bardzo, że nie mogą ich nigdy stracić.

234
00:16:54,160 --> 00:16:55,359
Pieprzyć Szekspira!

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,799
Jebać Bukowskiego!

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,522
Pieprzyć Moustaphę Ali!

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,870
Pieprzyć opony jeepa Majnuna!

238
00:17:06,480 --> 00:17:09,522
Selling this field is now the
wola Boża, Halel Ibrahim.

239
00:17:09,560 --> 00:17:10,962
Nie ma innego sposobu.

240
00:17:11,000 --> 00:17:12,722
Masz rację. nie ma.

241
00:17:12,760 --> 00:17:14,679
Shukru ma rację, Halelu Ibrahimie.

242
00:17:14,680 --> 00:17:17,319
Moustapha robi bałagan
ze szczęściem Shukru.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,789
Nie dodawaj oliwy do ognia!

244
00:17:20,840 --> 00:17:23,959
Pozbędę się wszystkiego
przeszkód na drodze!

245
00:17:23,960 --> 00:17:27,479
Jeśli Moustapha Ali jest przeszkodą,
to i ja się go pozbędę!

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,562
Zrób to!

247
00:17:28,600 --> 00:17:31,882
Jeśli złamiesz mu ramiona lub
nogi przy tym...

248
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
...oszczędź jego prawą rękę. Potrzebujemy tego.

249
00:17:34,920 --> 00:17:38,038
Wiesz, on podpisuje prawą ręką.
Dlatego tego potrzebujemy.

250
00:18:16,200 --> 00:18:17,799
Już prawie jesteśmy na miejscu, kapitanie.

251
00:18:17,800 --> 00:18:18,950
W porządku.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,439
Pan Cavit jest tutaj.

253
00:18:21,440 --> 00:18:23,318
- Idź do doku i przynieś jego torby.
- W porządku.

254
00:18:23,520 --> 00:18:25,642
Panie pośredniku w obrocie nieruchomościami, myślałem, że pan
were going to sort this out.

255
00:18:25,680 --> 00:18:27,562
Powiedziałeś, że możesz się zająć
wszystkiego dookoła.

256
00:18:27,600 --> 00:18:31,519
Przekonałem wszystkich krewnych.
Wszyscy czekają na czyn.

257
00:18:31,520 --> 00:18:32,802
Ten mówi nie!

258
00:18:32,840 --> 00:18:34,479
Próbuje zdobyć więcej pieniędzy.

259
00:18:34,480 --> 00:18:37,279
Ten człowiek nie ma
cokolwiek wspólnego z pieniędzmi.

260
00:18:37,280 --> 00:18:39,351
On nawet nie rozumie pieniędzy!

261
00:18:39,560 --> 00:18:41,439
On nie rozumie pieniędzy, co?

262
00:18:41,440 --> 00:18:43,799
Każdy rozumie pieniądze.
Pieniądze rozwiązują wszystko.

263
00:18:43,800 --> 00:18:45,442
Nie martw się. Zajmę się tym.

264
00:18:45,480 --> 00:18:47,482
Proszę pana, powinniśmy spróbować remotionacji?

265
00:18:47,520 --> 00:18:49,642
Sprawa potrwa co najmniej dwa lata.

266
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
Nie mogę znieść obecności mojej żony
męczył się przez dwa lata.

267
00:18:52,320 --> 00:18:54,596
Zajmę się tym. Nie martw się.

268
00:18:54,960 --> 00:18:58,078
Panie Cavit, proszę się nie martwić!

269
00:18:58,240 --> 00:19:01,870
Osobiście się upewnię
kuzyn go przekonuje.

270
00:19:02,320 --> 00:19:04,679
Proszę pana, prowizja w ogóle nie jest ważna.

271
00:19:04,680 --> 00:19:08,037
Zależy mi tylko na zadowoleniu klienta, proszę pana.

272
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
Pozdrawiam serdecznie, proszę pana.

273
00:19:28,760 --> 00:19:30,802
Żyjesz tutaj życiem, wiesz?

274
00:19:30,840 --> 00:19:32,402
Prawidłowy?

275
00:19:32,440 --> 00:19:34,079
To naprawdę świetne.

276
00:19:34,080 --> 00:19:36,082
Ale nie tak jak jest, oczywiście.

277
00:19:36,120 --> 00:19:38,237
Będziemy musieli to trochę dopracować.

278
00:19:38,440 --> 00:19:42,957
A wtedy to miejsce będzie takie egzotyczne.

279
00:19:43,840 --> 00:19:45,069
Cavita, kochanie?

280
00:19:45,320 --> 00:19:48,602
Myślę, że moglibyśmy mieć
mały, butikowy hotel wybudowany...

281
00:19:48,640 --> 00:19:51,359
...wystarczająco duży, aby
przyjąć naszych gości, co?

282
00:19:51,360 --> 00:19:52,879
Co powiesz?

283
00:19:52,880 --> 00:19:54,882
Obiecuję, że się zaopiekuję
wszystkiego na ten temat.

284
00:19:54,920 --> 00:19:56,719
Nie będzie to dla Ciebie żadnym problemem.

285
00:19:56,720 --> 00:19:58,482
Jasne, jasne.

286
00:19:58,520 --> 00:20:00,671
Zajmę się tym. Nie martw się.

287
00:20:01,360 --> 00:20:03,033
Pozwól mi trochę odetchnąć.

288
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Co za uparty wieśniak!

289
00:20:06,200 --> 00:20:08,431
Mówi tylko, że nie sprzeda, prawda?

290
00:20:09,520 --> 00:20:11,562
Mówię w jego języku, nie martw się.

291
00:20:11,600 --> 00:20:13,850
Za chwilę zejdę na ląd
i dbaj o to.

292
00:20:14,560 --> 00:20:16,562
To nie jest coś takiego
nie można się tym zająć.

293
00:20:16,600 --> 00:20:19,911
A prawnicy tu będą
jutro ustalimy szczegóły.

294
00:20:22,800 --> 00:20:24,359
Człowieku, zabiję go.

295
00:20:24,360 --> 00:20:25,962
Będę gnić w więzieniu.

296
00:20:26,000 --> 00:20:27,992
I możesz mnie oczyścić
bieliznę, kiedy tam jestem.

297
00:20:28,160 --> 00:20:29,319
Kierowco zwolnij.

298
00:20:29,320 --> 00:20:32,711
Jeśli dalej będziemy upierać się przy tym
koza, działki nie sprzeda.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,599
Siedź cicho tam, gdzie jesteś!

300
00:20:34,600 --> 00:20:38,199
Siedzę na polu ogórków,
myślisz, że czuję się komfortowo?

301
00:20:38,200 --> 00:20:40,762
Mężczyzna zamierza pozwolić komuś innemu wyjść za mąż
jego córka, nie rozumiesz?

302
00:20:40,800 --> 00:20:43,679
Co to jest? Co za dziewczyna
czy ona jest, jeśli nie będzie na ciebie czekać?

303
00:20:43,680 --> 00:20:45,519
Kim ona jest? Księżniczka Karolina?

304
00:20:45,520 --> 00:20:47,522
Co mówisz?
Uważaj na usta!

305
00:20:47,560 --> 00:20:49,599
Nie każ mi zmieniać twojej twarzy!

306
00:20:49,600 --> 00:20:51,602
Zachowujesz się jak twarda dupa!

307
00:20:51,640 --> 00:20:52,719
Masz zamiar mnie pokonać?

308
00:20:52,720 --> 00:20:54,319
Co się dzieje? Jesteś spokrewniony.

309
00:20:54,320 --> 00:20:55,959
W tej wiosce wszyscy są spokrewnieni!

310
00:20:55,960 --> 00:20:57,319
Kogo pokonam?

311
00:20:57,320 --> 00:20:58,882
Masz rację Shukru.

312
00:20:58,920 --> 00:21:02,002
To znaczy, jeśli chcesz pobić kuzyna,
idź pobić Moustapha Alego.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,140
Ten już podpisał,
nieważne, do diabła z nim!

314
00:21:05,600 --> 00:21:06,949
Nie zrozum mnie źle,
kiedy mówię „do diabła”.

315
00:21:06,968 --> 00:21:08,679
z nim”, mam na myśli „to”.
dupek nie jest tego wart”.

316
00:21:08,680 --> 00:21:09,759
Bez problemu.

317
00:21:09,760 --> 00:21:13,071
Uspokój się, usiądź.

318
00:21:13,480 --> 00:21:16,199
Masz rację.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,112
A ty, nie denerwuj go.

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,075
Pokój wam!

321
00:21:34,520 --> 00:21:36,910
I pokój z wami.

322
00:21:38,360 --> 00:21:40,282
Trzeba mówić w ich języku.

323
00:21:40,320 --> 00:21:42,270
Wkrótce sprawię, że zrozumie, o co mi chodzi.

324
00:21:45,440 --> 00:21:47,442
Czy jesteś właścicielem tego miejsca?

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,676
Nie, jestem tylko najemcą.

326
00:21:50,760 --> 00:21:52,322
Najemca?

327
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Tak.

328
00:21:54,000 --> 00:21:55,802
Ten idiota pośrednik w handlu nieruchomościami!

329
00:21:55,840 --> 00:21:59,802
Powiedział mi, że ten facet jest właścicielem.
Od kilku dni rozmawiamy z niewłaściwym facetem.

330
00:21:59,840 --> 00:22:04,279
Umm, jak możemy spotkać się z właścicielem?
Czy znasz właściciela?

331
00:22:04,280 --> 00:22:08,638
Nie wiem jak możesz się z nim spotkać,
ale nigdy go nie spotkałem.

332
00:22:10,400 --> 00:22:12,119
Kto jest właścicielem tego miejsca?

333
00:22:12,120 --> 00:22:13,962
To zależy od osoby.

334
00:22:14,000 --> 00:22:16,919
Niektórzy mówią, że to Allah, inni, że to Bóg.

335
00:22:16,920 --> 00:22:20,922
Dawno, dawno temu niektórzy ludzie
nawet powiedziałem, że to Zeus.

336
00:22:20,960 --> 00:22:22,719
Można powiedzieć, że to siła wyższa.

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
Ale nie jestem właścicielem tego pola.

338
00:22:25,120 --> 00:22:26,634
Jestem tu tylko tymczasowo.

339
00:22:29,560 --> 00:22:32,522
Przysięgam, że nie zrozumiałem
ani jedno słowo na ten temat.

340
00:22:32,560 --> 00:22:35,322
Jest najemcą. Mam to.

341
00:22:35,360 --> 00:22:37,239
Proszę, nie stój.

342
00:22:37,240 --> 00:22:38,722
Odpocznij tutaj w cieniu.

343
00:22:38,760 --> 00:22:40,810
Pozwól, że ci coś zaoferuję
świeżo zaparzoną herbatę.

344
00:22:41,400 --> 00:22:42,559
Cii.

345
00:22:42,560 --> 00:22:45,610
Nie myśl o tym, żeby to wypić.
The glasses are probably dirty.

346
00:22:49,760 --> 00:22:51,080
Teraz, mój drogi Ahmadzie...

347
00:22:51,720 --> 00:22:54,280
...idź wypij butelkę szampana...

348
00:22:54,720 --> 00:22:57,189
...i przygotuj stół, dobrze?

349
00:22:57,320 --> 00:23:02,600
Ponieważ dziś wieczorem będziemy to mieć
wielkie świętowanie na tej łodzi.

350
00:23:02,960 --> 00:23:03,660
Tak, proszę pani.

351
00:23:10,400 --> 00:23:12,559
Wow, ta herbata jest taka dobra!

352
00:23:12,560 --> 00:23:14,082
To musi być woda.

353
00:23:14,120 --> 00:23:16,112
Jakiej marki używasz?

354
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
Woda ze studni. Widzieć,
Rysuję to tutaj.

355
00:23:20,720 --> 00:23:24,270
Zaraz, zaraz, czy to woda?
pochodzi z podziemia?

356
00:23:25,000 --> 00:23:27,919
Nie wiem, gdzie jesteś
woda leci z...

357
00:23:27,920 --> 00:23:31,279
...ale tutaj pijemy wodę
pochodzi z podziemia.

358
00:23:31,280 --> 00:23:32,555
Proszę, posmakuj.

359
00:23:33,240 --> 00:23:35,994
Dziękuję bardzo, ale my
używaj wody określonych marek.

360
00:23:36,120 --> 00:23:39,882
Nie sądzę, że pochodzą z podziemia,
ponieważ pochodzą z zagranicy.

361
00:23:39,920 --> 00:23:42,479
Oczywiście sporo za to płacimy.

362
00:23:42,480 --> 00:23:44,719
Mają różne butelki
które są naprawdę błyszczące i...

363
00:23:44,720 --> 00:23:48,242
OK, OK. Zapomnij teraz o wodzie.

364
00:23:48,280 --> 00:23:50,282
Kogo obchodzi skąd bierze się woda?

365
00:23:50,320 --> 00:23:55,679
A teraz, dla kogo jest ten czyn
to miejsce jest zarejestrowane?

366
00:23:56,600 --> 00:23:57,879
Jest na mnie zarejestrowany.

367
00:23:57,880 --> 00:23:59,642
Aha, i moi wujkowie.

368
00:23:59,680 --> 00:24:01,842
W porządku! O to pytałem!

369
00:24:01,880 --> 00:24:03,722
OK, zatem. Ładny.

370
00:24:03,760 --> 00:24:06,070
Spójrz, bracie.

371
00:24:08,040 --> 00:24:11,397
Chcemy kupić tę działkę.

372
00:24:11,800 --> 00:24:12,916
Dlaczego?

373
00:24:19,040 --> 00:24:21,842
Do pływania. Chcemy pływać, tak.

374
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Będziemy pływać w morzu.

375
00:24:24,480 --> 00:24:26,282
Będziemy oczywiście pływać w morzu.

376
00:24:26,320 --> 00:24:28,799
Nic nie mów
o budowie hotelu!

377
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Nie będziemy budować hotelu.

378
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Będziemy pływać.

379
00:24:32,080 --> 00:24:35,202
Zapraszamy do pływania.
Nie musisz za to płacić.

380
00:24:35,240 --> 00:24:36,690
Morza należą do nas wszystkich.

381
00:24:36,840 --> 00:24:39,362
Mój drogi bracie, dlaczego tak mówisz?

382
00:24:39,400 --> 00:24:41,682
Czy byłoby źle, gdybyś dostał trochę pieniędzy?

383
00:24:41,720 --> 00:24:43,242
Mam na myśli gotowe pieniądze, gotówkę!

384
00:24:43,280 --> 00:24:45,351
Nie, jestem przeciwny pieniądzom.

385
00:24:49,040 --> 00:24:51,122
To takie zabawne.

386
00:24:51,160 --> 00:24:54,119
Czy można być przeciw pieniądzom?
Kto może być przeciwny pieniądzom?

387
00:24:54,120 --> 00:24:58,353
Spójrz, czy jest tam jedna osoba
kto nie lubi pieniędzy?

388
00:24:58,480 --> 00:25:00,399
Czym w ogóle są pieniądze?

389
00:25:00,400 --> 00:25:03,002
Wystarczy numer cyfrowy w jakimś banku.

390
00:25:03,040 --> 00:25:07,002
Nie można go dotknąć, nie można go pogłaskać,
nie możesz go przytulać i leżeć obok.

391
00:25:07,040 --> 00:25:10,199
Na przykład jestem pewien, że tak
dużo pieniędzy w banku.

392
00:25:10,200 --> 00:25:12,079
Czy kiedykolwiek poszedłeś do banku i powiedziałeś...

393
00:25:12,080 --> 00:25:16,359
..."przynieś mi moje pieniądze, chcę ich dotknąć,
pogłaskać, podrzucić w powietrze”?

394
00:25:18,240 --> 00:25:20,079
Ten facet to maniak.

395
00:25:20,080 --> 00:25:21,882
Powinien być wyłączony spod prawa
za niestabilność psychiczną.

396
00:25:21,920 --> 00:25:24,754
Powinien być zwolniony z wielu rzeczy.

397
00:25:30,360 --> 00:25:34,042
A teraz, co za różnica...

398
00:25:34,080 --> 00:25:37,162
...czy pieniądze pozostaną w
banku lub pod poduszką.

399
00:25:37,200 --> 00:25:40,432
To znaczy, nie możesz dostać
cokolwiek bez pieniędzy.

400
00:25:40,720 --> 00:25:42,154
Nie, mogę.

401
00:25:42,760 --> 00:25:44,559
Jak możesz, bracie?

402
00:25:44,560 --> 00:25:46,322
Czy nie dostałeś tego wszystkiego za pieniądze?

403
00:25:46,360 --> 00:25:48,002
Wszystko to dostaję za darmo.

404
00:25:48,040 --> 00:25:49,759
Za darmo?

405
00:25:50,200 --> 00:25:53,119
Ktokolwiek cokolwiek daje
za darmo w tym wieku?

406
00:25:53,120 --> 00:25:54,522
Matka Ziemia tak.

407
00:25:54,560 --> 00:25:57,679
Słuchaj, właśnie je zebrałem
ogórki z ogrodu.

408
00:25:57,680 --> 00:25:59,162
Mother Sea też daje za darmo.

409
00:25:59,200 --> 00:26:02,199
Moja matka Gulfidan też to robi.

410
00:26:02,200 --> 00:26:03,962
Nie potrzebuję pieniędzy.

411
00:26:04,000 --> 00:26:08,199
Mam moją krowę, moje mleko, mojego kurczaka.
Nie potrzebuję niczego.

412
00:26:09,640 --> 00:26:13,759
Dobra, bracie, ale bądź mądry.

413
00:26:13,920 --> 00:26:15,877
Bądź choć raz mądry.

414
00:26:16,160 --> 00:26:17,439
Teraz spójrz...

415
00:26:17,440 --> 00:26:19,999
...włóż trochę pieniędzy do kieszeni
i idź kupić co chcesz.

416
00:26:20,000 --> 00:26:21,673
Idź i kup sobie łódź.

417
00:26:23,840 --> 00:26:25,593
Och, prawda...

418
00:26:26,680 --> 00:26:28,717
Mam świetny dzień.

419
00:26:29,480 --> 00:26:31,042
Mam wspaniały dzień.

420
00:26:31,080 --> 00:26:33,079
Po prostu czuję się dziś taki życzliwy.

421
00:26:33,080 --> 00:26:34,753
Oddam ci moją łódź.

422
00:26:34,880 --> 00:26:36,479
Co mówisz, Cavit?

423
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Cicho.

424
00:26:39,960 --> 00:26:41,810
Co ja zrobię z tą łodzią?

425
00:26:42,400 --> 00:26:45,791
Jest tyle pięknych zatoczek,
możesz je odwiedzić.

426
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
Czy jest tam więcej zatoczek
piękny niż ten?

427
00:26:48,760 --> 00:26:53,471
Widzisz, to jest takie piękne
że nawet ty tu przyszedłeś.

428
00:27:06,480 --> 00:27:08,358
Czy ten jest odpowiedni, proszę pani?

429
00:27:09,200 --> 00:27:10,316
Pozwól mi zobaczyć.

430
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
Całkiem odpowiedni.

431
00:27:12,160 --> 00:27:13,639
Ale to nam nie wystarczy.

432
00:27:13,640 --> 00:27:15,279
Powinieneś schłodzić jeszcze jedną butelkę, Ahmad.

433
00:27:15,280 --> 00:27:16,157
W porządku, proszę pani.

434
00:27:17,400 --> 00:27:21,599
Znam pana Cavita od lat...

435
00:27:21,600 --> 00:27:24,798
...i nigdy nikogo nie spotkałem
którego nie udało mu się przekonać.

436
00:27:27,840 --> 00:27:31,082
Spójrz teraz, mój drogi bracie...

437
00:27:31,120 --> 00:27:35,160
...czy byłoby źle, gdybyś dostał te pieniądze
i założyłeś własny biznes?

438
00:27:35,360 --> 00:27:37,591
Nie, jestem przeciwny pracy.

439
00:27:39,680 --> 00:27:40,962
Jesteś przeciwny pracy?

440
00:27:41,000 --> 00:27:42,079
Tak.

441
00:27:42,080 --> 00:27:47,872
Jedynym powodem dla którego warto pracować
bardziej niż potrzebujesz, jest chciwość.

442
00:27:48,280 --> 00:27:51,639
Ludzie kupują więcej domów
niż mogą w nim mieszkać.

443
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Zarabiaj więcej pieniędzy, niż mogą wydać.

444
00:27:54,480 --> 00:27:57,402
Kupują działki, kupują samochody.

445
00:27:57,440 --> 00:27:59,039
A co się wtedy stanie?

446
00:27:59,040 --> 00:28:02,477
Ludzie modlą się na ich pogrzebie i
odchodzą z tego świata.

447
00:28:02,600 --> 00:28:04,637
Wszystko zostaje na tym świecie.

448
00:28:04,760 --> 00:28:06,242
Pamiętacie słowa Yunusa?

449
00:28:06,280 --> 00:28:11,002
„Posiadanie to kłamstwo, posiadłość to kłamstwo,
przyjdź i zostań na chwilę.

450
00:28:11,040 --> 00:28:12,762
Ta fabuła jest twoja.

451
00:28:12,800 --> 00:28:14,802
Nie proszę o żadne pieniądze.

452
00:28:14,840 --> 00:28:16,911
Przyjdź i zatrzymaj się na chwilę.

453
00:28:22,320 --> 00:28:24,039
Więc to się nie dzieje?

454
00:28:24,640 --> 00:28:27,319
Ten facet to maniak, moja droga.
Nie ma z nim żadnego argumentu.

455
00:28:27,320 --> 00:28:30,677
Pójdę i porozmawiam z nim
ponownie jutro rano.

456
00:28:30,840 --> 00:28:33,309
Nie poddam się tak łatwo.

457
00:28:33,960 --> 00:28:37,922
To prawda, podróż mnie zmęczyła
dlaczego nie byłem dzisiaj taki wytrwały.

458
00:28:37,960 --> 00:28:40,634
Nie mogłaś otworzyć ust
i powiedz choć jedno słowo.

459
00:28:41,960 --> 00:28:44,156
Nie martw się, zajmę się tym.

460
00:28:44,640 --> 00:28:47,314
Jestem najbardziej upartym przemysłowcem w Turcji.

461
00:28:49,040 --> 00:28:50,269
Kim on jest?

462
00:29:40,480 --> 00:29:41,994
No dalej, kochanie.

463
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
Kto to powiedział?

464
00:30:14,000 --> 00:30:15,275
Bukowskiego.

465
00:30:16,400 --> 00:30:17,882
Kim on jest?

466
00:30:17,920 --> 00:30:19,991
Przyjaciel Moustaphy Alego.

467
00:30:20,240 --> 00:30:22,357
Chyba znajomy z wojska.

468
00:30:22,640 --> 00:30:25,030
Co to znaczy?

469
00:30:25,440 --> 00:30:26,794
Nie rozumiem tego.

470
00:30:26,920 --> 00:30:31,358
To znaczy, że nie powinniśmy tego próbować
kup szczęście, moja Gulsah.

471
00:30:31,920 --> 00:30:37,920
Są to wszystkie gry rozgrywane przez
gospodarka wolnorynkowa na ludziach.

472
00:30:41,480 --> 00:30:42,802
Na przykład...

473
00:30:42,840 --> 00:30:46,082
...gdyby Majnun nie miał
klimatyzowany jeep...

474
00:30:46,120 --> 00:30:48,316
...Layla i tak by się w nim zakochała.

475
00:30:49,320 --> 00:30:51,282
Co to do cholery znaczy, Shukru?

476
00:30:51,320 --> 00:30:53,835
Próbujesz ożywić mój łup?

477
00:30:53,960 --> 00:30:56,842
Mówię ci, mój ojciec jedzie
pozwolić komuś innemu się ze mną ożenić.

478
00:30:56,880 --> 00:30:59,270
Któregoś dnia znowu mieliśmy gości.

479
00:30:59,400 --> 00:31:01,122
Nie rozumiesz, co mówię?

480
00:31:01,160 --> 00:31:02,399
Nie mów tak, dziewczyno!

481
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Sprawisz, że spalę całą wioskę!

482
00:31:04,520 --> 00:31:06,591
Gulza! Gdzie jesteś dziewczyno?

483
00:31:08,680 --> 00:31:10,433
To moja matka!

484
00:31:10,600 --> 00:31:12,398
Shukru, wychodzę!

485
00:31:18,320 --> 00:31:20,522
Pieprzyć współczesnych ludzi!

486
00:31:20,560 --> 00:31:23,482
Pieprzyć gospodarkę wolnorynkową!

487
00:31:23,520 --> 00:31:26,879
Pieprzyć opony jeepa Majnuna!

488
00:31:26,880 --> 00:31:28,882
Moustapha Ali, ty też się pierdol!

489
00:31:28,920 --> 00:31:31,355
I pieprzyć tego, kto to umieścił
ja w tej sytuacji!

490
00:31:45,200 --> 00:31:47,199
Nie mów mi, jak wysoka jest.

491
00:31:47,200 --> 00:31:50,637
Denerwuję się. Po prostu to zapisz
żebyś mógł pokazać lekarzowi.

492
00:31:51,280 --> 00:31:55,354
Chłopcy, gdzie jest śniadanie pana Cavita?

493
00:32:13,640 --> 00:32:16,838
Najpierw twoje pigułki, kochanie.
No dalej, kochanie.

494
00:32:17,000 --> 00:32:19,356
Byłbym głodny, gdyby tak było
nie chodziło o pigułki.

495
00:32:19,880 --> 00:32:21,319
Żyję na pigułkach.

496
00:32:21,320 --> 00:32:23,202
W środku jest więcej tabletek
mój żołądek niż jedzenie.

497
00:32:23,240 --> 00:32:26,995
Giovanni, twoja pigułka na cukrzycę
jest naprawdę świetny, dobra robota.

498
00:32:28,640 --> 00:32:30,120
To taki dzieciak.

499
00:32:30,760 --> 00:32:33,599
Moje kochanie, wiesz
musimy to zrobić.

500
00:32:33,600 --> 00:32:35,242
Pamiętasz, co powiedział lekarz?

501
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
Powiedział, że umrzesz, jeśli zjesz.

502
00:32:38,080 --> 00:32:39,799
Umrę z głodu.

503
00:32:41,400 --> 00:32:43,676
Powinienem iść i porozmawiać
znowu do tego gościa.

504
00:32:44,080 --> 00:32:45,355
Czy chcesz, żebym przyszedł?

505
00:32:45,880 --> 00:32:48,679
Nie. Powinniśmy porozmawiać osobiście.

506
00:32:51,360 --> 00:32:54,751
Kapitan. Przygotuj małą łódkę.
Zejdę na brzeg.

507
00:32:55,080 --> 00:32:56,442
Łódź jest gotowa, sir.

508
00:32:56,480 --> 00:32:58,472
Zadzwoń do kierowcy, powinien
bądź gotowy za godzinę.

509
00:32:58,640 --> 00:33:00,740
Mam spotkanie w swoim
w biurze o 14:00.

510
00:33:01,360 --> 00:33:04,034
Aha, i zadzwoń do pilota.
Powiedz mu, żeby przygotował samolot.

511
00:33:04,160 --> 00:33:05,276
Tak, proszę pana.

512
00:33:08,640 --> 00:33:11,633
Powinienem iść i zobaczyć co
z czego zbudowany jest ten człowiek.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,839
Pokój niech będzie z tobą.

514
00:33:14,840 --> 00:33:16,842
I pokój niech będzie z wami.

515
00:33:16,880 --> 00:33:18,642
Jesteś na czas.

516
00:33:18,680 --> 00:33:20,079
Zjedzmy trochę
wspólne śniadanie.

517
00:33:20,080 --> 00:33:22,439
Dzięki. Już to zrobiłem.

518
00:33:22,440 --> 00:33:25,512
Następnie usiądź i napij się herbaty.

519
00:33:29,520 --> 00:33:34,436
Gdy usiądziesz i napijesz się herbaty,
Kupię kilka jajek z targu.

520
00:33:36,480 --> 00:33:39,120
- Jest tu rynek?
- Tak.

521
00:33:39,121 --> 00:33:40,349
Gdzie to jest?

522
00:33:40,520 --> 00:33:43,194
I to jest supermarket. Właśnie tam.

523
00:33:43,720 --> 00:33:45,712
Tuż przed nami. Przejdź się trochę.

524
00:33:45,840 --> 00:33:47,160
Przejdź obok studni.

525
00:33:47,320 --> 00:33:49,118
Idź dalej.

526
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Nie martw się, możesz wejść na trawę.

527
00:33:52,200 --> 00:33:54,359
Można tu wchodzić na trawę.

528
00:33:54,360 --> 00:33:55,722
W mieście jest to zabronione.

529
00:33:55,760 --> 00:34:01,322
Aby nim być, trzeba być Drogbą lub Sneijderem
wolno wchodzić na trawę w mieście.

530
00:34:01,360 --> 00:34:05,752
W mieście postawili
tabliczki „nie wchodź na trawę”.

531
00:34:06,160 --> 00:34:10,722
I płacą tym graczom miliony
euro, aby wejść na trawę.

532
00:34:10,760 --> 00:34:14,922
Tak, ale obaj są świetnymi graczami.

533
00:34:14,960 --> 00:34:16,280
Zasługują na to.

534
00:34:17,120 --> 00:34:18,998
Teraz otwórz tę bramę.

535
00:34:22,560 --> 00:34:24,882
Zbierz kilka jajek.

536
00:34:24,920 --> 00:34:26,959
Ty też nie musisz płacić.

537
00:34:26,960 --> 00:34:29,119
Pieniądze na naszym rynku nie działają.

538
00:34:29,120 --> 00:34:31,077
Karty kredytowe też nie.

539
00:34:31,240 --> 00:34:33,755
Kurczakom nie zależy na pieniądzach.

540
00:34:38,600 --> 00:34:40,282
Czy chcesz, żebym złamał a
dla ciebie też kilka jajek?

541
00:34:40,320 --> 00:34:42,835
Nie, dziękuję. Nie jadłam jajek od lat.

542
00:34:43,160 --> 00:34:48,682
Mam nadciśnienie, hiperurykemię,
wysoki poziom cholesterolu, wysoki poziom cukru we krwi.

543
00:34:48,720 --> 00:34:51,082
A wszystkie są na najwyższym poziomie.

544
00:34:51,120 --> 00:34:52,399
Ale ja też jestem na najwyższym poziomie.

545
00:34:52,400 --> 00:34:54,232
Jako biznesmen oczywiście.

546
00:34:55,080 --> 00:35:00,202
Więc masz wystarczająco dużo pieniędzy, aby kupić wszystko
fabryki jaj w tym kraju...

547
00:35:00,240 --> 00:35:03,358
...ale nie możesz zjeść ani jednego
sam jajko, czy tak?

548
00:35:04,360 --> 00:35:05,476
Tak, cóż...

549
00:35:11,800 --> 00:35:14,838
Panie Cavit, proszę przynieść mi te słoiki
tam, dobrze?

550
00:35:19,160 --> 00:35:21,994
No dalej, jajka wystygną.

551
00:35:28,400 --> 00:35:29,470
Te?

552
00:35:29,920 --> 00:35:31,832
Tak, te na kominku.

553
00:35:41,080 --> 00:35:43,072
Posyp trochę.

554
00:35:43,440 --> 00:35:46,592
No dalej, nie bądź skąpy.

555
00:35:49,240 --> 00:35:51,596
I trochę pieprzu.

556
00:35:56,120 --> 00:35:57,952
Tak, to wspaniałe.

557
00:35:58,720 --> 00:36:00,119
Zjedz trochę chleba.

558
00:36:00,120 --> 00:36:02,476
Czy jesteś szalony? Z moim
nadciśnienie, moja dieta...

559
00:36:03,800 --> 00:36:04,836
Dieta?

560
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Jestem przeciwny dietom.

561
00:36:06,840 --> 00:36:09,359
Bo nie ma takiego
coś jak dieta w naturze.

562
00:36:09,360 --> 00:36:12,273
Czy kiedykolwiek widziałeś?
tygrys na diecie?

563
00:36:13,520 --> 00:36:14,559
nie mam.

564
00:36:14,560 --> 00:36:16,599
Prawdę mówiąc, nigdy nie widziałem tygrysa.

565
00:36:16,600 --> 00:36:19,482
Wiem tylko o Tygrysach Anatolijskich,
ponieważ robię z nimi interesy.

566
00:36:19,520 --> 00:36:21,199
Tygrys nie przechodzi na dietę.

567
00:36:21,200 --> 00:36:23,202
Jeśli jest głodny, poluje i je.

568
00:36:23,240 --> 00:36:25,479
Jeśli jest pełny, nie je.

569
00:36:25,480 --> 00:36:29,918
Ludzie są jedynymi stworzeniami
sięganie po jedzenie, gdy jest pełne.

570
00:36:30,160 --> 00:36:32,519
Więc tygrys nie
masz wysoki cholesterol?

571
00:36:32,520 --> 00:36:33,762
Nie, nie może mieć.

572
00:36:33,800 --> 00:36:38,639
Dlaczego? Ponieważ tygrys nie ma
kierowca lub samochód, tak jak ty...

573
00:36:38,640 --> 00:36:40,552
...porusza się dzięki bieganiu.

574
00:36:43,840 --> 00:36:44,990
Zgadza się.

575
00:36:46,280 --> 00:36:49,242
Widzieć? Przybyłeś tu nawet łodzią.

576
00:36:49,280 --> 00:36:51,636
Tygrys by popłynął.

577
00:36:53,240 --> 00:36:54,276
Zgadza się.

578
00:36:58,920 --> 00:37:01,355
Pobłogosław swoje ręce, to jest naprawdę dobre.

579
00:37:09,800 --> 00:37:10,677
Ładny.

580
00:37:11,840 --> 00:37:13,642
Chcesz, żebym złamał jeszcze kilka?

581
00:37:13,680 --> 00:37:16,275
Nie, powinno mi to wystarczyć na kolejne 20 lat.

582
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Nie powinnam do niego dzwonić. Zdenerwuje się.

583
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
Napiszę do niego.

584
00:37:32,200 --> 00:37:34,192
Co się stało, czy to już rozstrzygnięte?

585
00:37:38,840 --> 00:37:39,751
Więc...

586
00:37:41,280 --> 00:37:45,159
Czy myślałeś o tym wczoraj wieczorem?
Sprzedasz mi to miejsce?

587
00:37:45,160 --> 00:37:47,117
Ostatni wieczór?

588
00:37:47,400 --> 00:37:51,482
Myślałem o sprzedaży wiele lat temu...

589
00:37:51,520 --> 00:37:56,276
...i zdecydowałem się na zakup
i sprzedaż są bezcelowe, panie Cavit.

590
00:37:57,360 --> 00:38:00,402
Słuchaj, Moustapha Ali...
...Lubię cię.

591
00:38:00,440 --> 00:38:03,602
To znaczy, miło jest porozmawiać
i zjeść z tobą. To dobrze.

592
00:38:03,640 --> 00:38:05,042
Ale nie mam tyle czasu.

593
00:38:05,080 --> 00:38:09,479
Patrząc na to, nikt tego nie robił
tyle czasu, panie Cavit.

594
00:38:09,480 --> 00:38:11,842
Jesteśmy na tym świecie od kilku dni.

595
00:38:11,880 --> 00:38:13,402
Widzieć? Dziś minął kolejny dzień.

596
00:38:13,440 --> 00:38:14,962
Moustapha Ali, spójrz...

597
00:38:15,000 --> 00:38:16,957
Lubię też filozofię.

598
00:38:17,400 --> 00:38:20,279
Nie jestem też ignorantem.
Znasz mnie już trochę.

599
00:38:20,280 --> 00:38:22,480
Ale filozofia nie
połóż jedzenie na stole.

600
00:38:23,560 --> 00:38:28,874
Nawet jeśli mówisz: „filozofia nie stawia”.
jedzenie na stole”, filozofujesz.

601
00:38:29,760 --> 00:38:31,399
Nieważne, Moustapha Ali...

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,079
Sprzedajesz czy nie?

603
00:38:34,080 --> 00:38:36,993
Daję ci 24 godziny.

604
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
24 godziny?

605
00:38:40,200 --> 00:38:42,157
Ale nie mam zegarka.

606
00:38:46,080 --> 00:38:49,042
W porządku, dam ci ten zegarek.
To dobry zegarek.

607
00:38:49,080 --> 00:38:50,879
Co ja tu zrobię z zegarkiem?

608
00:38:50,880 --> 00:38:53,031
Masz spotkanie z kurczakami?

609
00:38:54,280 --> 00:38:57,910
Nie potrzebuję żadnego innego zegarka
niż mój zegar biologiczny.

610
00:38:58,080 --> 00:39:01,710
Śpię, kiedy czuję się senny. Budzę się
wstawać, kiedy nie czuję się już śpiący.

611
00:39:02,480 --> 00:39:03,277
Dobra.

612
00:39:04,080 --> 00:39:06,754
Zadzwoń do mnie jutro rano o wschodzie słońca.

613
00:39:06,920 --> 00:39:07,990
Pierścień.

614
00:39:08,640 --> 00:39:09,915
Przepraszam?

615
00:39:10,600 --> 00:39:14,116
Mogę powiedzieć „zadzwoń”, ale nie mam telefonu.

616
00:39:16,840 --> 00:39:19,239
Kto w tym wieku nie ma telefonu?

617
00:39:19,240 --> 00:39:22,392
To są kajdany
współczesnych niewolników.

618
00:39:22,800 --> 00:39:25,713
Zegarki to kajdanki i
telefony komórkowe to obroże.

619
00:39:25,920 --> 00:39:26,956
Obroże?

620
00:39:27,360 --> 00:39:30,592
Proszę się nie obrazić, panie Cavit.
Przepraszam za porównanie.

621
00:39:31,840 --> 00:39:36,079
Nie musisz nikomu odpowiadać
dzwoni do ciebie na komórkę?

622
00:39:36,080 --> 00:39:37,036
Nie.

623
00:39:37,680 --> 00:39:39,831
Wcale nie muszę, Moustapha.

624
00:40:03,120 --> 00:40:07,000
Ile dni urlopu masz
dostaję co roku, panie Cavit?

625
00:40:07,920 --> 00:40:11,282
Co roku dostaję szansę tylko na tydzień.

626
00:40:11,320 --> 00:40:14,162
Mam łódkę, domek letniskowy w Bodrum.

627
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Mam szczęście, jeśli mogę tu przyjechać na tydzień.

628
00:40:17,080 --> 00:40:23,031
Więc chcesz ode mnie tę fabułę, więc tak
możesz tu przyjeżdżać na tydzień co roku?

629
00:40:23,280 --> 00:40:27,433
Ale żyję tu 365 dni w roku.

630
00:40:27,880 --> 00:40:31,920
Czy nie jest to rozsądniejsze
ta fabuła powinna zostać ze mną?

631
00:40:35,600 --> 00:40:37,432
Ile masz lat?

632
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Prawie sześćdziesiąt.

633
00:40:40,800 --> 00:40:44,396
Ile jeszcze lat
muszę żyć, panie Cavit?

634
00:40:45,760 --> 00:40:47,558
Nie wiem. Nie mogę wiedzieć.

635
00:40:49,760 --> 00:40:52,119
Powiedzmy, że pożyjesz kolejne trzydzieści lat.

636
00:40:52,120 --> 00:40:55,750
Czy zdajesz sobie sprawę, ile jeszcze
lato, które będziesz mógł zobaczyć?

637
00:40:56,200 --> 00:40:58,032
Tylko trzydzieści.

638
00:40:58,600 --> 00:41:02,150
Powiedzmy, że masz
jeszcze trzydzieści pięć lat.

639
00:41:02,560 --> 00:41:06,395
Tylko Bóg wie, przez ile
z nich będziesz miał swoje zdrowie.

640
00:41:06,640 --> 00:41:09,599
Jeśli więc dokonamy obliczeń...

641
00:41:09,800 --> 00:41:11,792
...masz jeszcze 210 dni.

642
00:41:11,920 --> 00:41:14,389
Tylko 210 dni, panie Cavit.

643
00:41:18,880 --> 00:41:21,279
Co mówisz? Jakie 210 dni?

644
00:41:21,280 --> 00:41:23,402
Nie bądź absurdalny, Moustapha Ali.

645
00:41:23,440 --> 00:41:26,035
Za wcześnie mnie chowasz.

646
00:41:29,720 --> 00:41:31,279
To nawet nie jest rok.

647
00:41:31,280 --> 00:41:35,638
Nawet jeśli kupisz to miejsce,
zostało Ci tylko 210 dni.

648
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
Tylko 210 dni.

649
00:41:37,640 --> 00:41:41,190
Więc zjedz jeszcze jedno jajko, kiedy tylko możesz.

650
00:41:58,600 --> 00:41:59,920
Cześć?

651
00:42:00,600 --> 00:42:02,512
W porządku, niedługo wyruszam.

652
00:42:02,760 --> 00:42:05,799
Będę w swoim biurze w
popołudnie około godziny 17:00.

653
00:42:05,800 --> 00:42:06,959
Dobra.

654
00:42:06,960 --> 00:42:09,714
Powinien zadzwonić do mojego asystenta.

655
00:42:12,920 --> 00:42:14,752
Czy to jest iPhone 5?

656
00:42:15,560 --> 00:42:16,835
Tak.

657
00:42:17,160 --> 00:42:20,402
Ile jeszcze iPhone'ów będziesz mieć
widzieć w swoim życiu, panie Cavit?

658
00:42:20,440 --> 00:42:24,442
Nawet Steve Jobs, który to zaprojektował,
udało mi się zobaczyć tylko czterech z nich.

659
00:42:24,480 --> 00:42:29,236
Ile jeszcze iPhone'ów będziesz w stanie
zobaczyć w tym śmiertelnym świecie, panie Cavit?

660
00:43:06,320 --> 00:43:08,312
Zostało Ci 210 dni.

661
00:43:10,440 --> 00:43:12,830
Tylko 210 dni, panie Cavit.

662
00:43:15,080 --> 00:43:15,882
Cavita?

663
00:43:15,920 --> 00:43:19,370
Co się stało? Powiedz mi. Nie zrobiłeś tego
powiedziałeś cokolwiek odkąd wróciłeś.

664
00:43:19,760 --> 00:43:20,796
Nic.

665
00:43:21,240 --> 00:43:23,082
Co masz na myśli mówiąc „nic”?

666
00:43:23,120 --> 00:43:25,720
Nie odezwałeś się ani jednym
słowo odkąd wróciłeś.

667
00:43:25,880 --> 00:43:28,554
Co się stało? Co zrobiłeś
talk about with the man?

668
00:43:29,560 --> 00:43:31,882
Dałem mu 24 godziny na przemyślenie tego.

669
00:43:31,920 --> 00:43:33,400
Więc co powiedział?

670
00:43:34,400 --> 00:43:38,440
Powiedział: „I masz
210 dni, panie Cavit”.

671
00:43:40,600 --> 00:43:42,592
Nie rozumiem.

672
00:43:43,840 --> 00:43:45,320
Ja też nie.

673
00:43:47,160 --> 00:43:48,753
210 dni?

674
00:43:49,440 --> 00:43:51,202
Musi być maniakiem.

675
00:43:51,240 --> 00:43:53,962
To znaczy, dlaczego 210?

676
00:43:54,000 --> 00:43:56,879
Dlaczego nie 66, ale 210? Co za nonsens.

677
00:44:01,120 --> 00:44:03,442
Powiedzmy, że pożyjesz kolejne trzydzieści lat.

678
00:44:03,480 --> 00:44:07,442
Czy zdajesz sobie sprawę, ile jeszcze
lato, które będziesz mógł zobaczyć?

679
00:44:07,480 --> 00:44:09,839
Tylko trzydzieści.

680
00:44:09,840 --> 00:44:13,599
Powiedzmy, że masz
jeszcze trzydzieści pięć lat.

681
00:44:13,600 --> 00:44:16,879
Jeśli więc dokonamy obliczeń...

682
00:44:16,880 --> 00:44:18,922
...masz jeszcze 210 dni.

683
00:44:18,960 --> 00:44:21,634
Tylko 210 dni, panie Cavit.

684
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
Zostało Ci 210 dni.

685
00:44:29,000 --> 00:44:32,202
Tylko 210 dni, panie Cavit.

686
00:44:32,240 --> 00:44:33,840
Sekretarz Duygu
Nieodebrane połączenia (20)

687
00:44:40,680 --> 00:44:42,399
Zostało Ci 210 dni.

688
00:44:47,360 --> 00:44:48,060
Cavita?

689
00:44:50,440 --> 00:44:51,191
210 dni.

690
00:45:00,840 --> 00:45:03,753
Zegarki to kajdanki i
telefony komórkowe to obroże.

691
00:45:04,040 --> 00:45:04,871
Obroże?

692
00:45:14,800 --> 00:45:17,079
O co chodzi, moje dziecko?
Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz?

693
00:45:17,080 --> 00:45:19,282
Co to za kołnierz?
Czy jestem twoim psem?

694
00:45:19,320 --> 00:45:20,390
Bóg!

695
00:45:21,080 --> 00:45:23,072
Czy nie mogę mieć chwili spokoju?

696
00:45:24,960 --> 00:45:26,639
Bardzo mi przykro, proszę pana.

697
00:45:26,640 --> 00:45:27,922
Chciałem to tylko powiedzieć
twój samolot jest gotowy.

698
00:45:27,960 --> 00:45:29,482
Anuluj to. Nie przyjadę do Stambułu.

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,399
Ale proszę pana, jutro pan
mam bardzo ważne...

700
00:45:31,400 --> 00:45:33,962
Anuluj wszystkie spotkania. Dobra?

701
00:45:34,000 --> 00:45:37,072
Ale panie Cavit, jutro
jest bardzo ważne. ja...

702
00:45:38,240 --> 00:45:39,196
Witam?

703
00:45:39,760 --> 00:45:41,080
Panie Cavit?

704
00:45:58,520 --> 00:46:00,922
Powinieneś się spieszyć, Shukru.

705
00:46:00,960 --> 00:46:02,919
Nie będę mógł dłużej czekać.

706
00:46:02,920 --> 00:46:06,439
Co masz na myśli mówiąc „nie będziesz w stanie”.
czekać”? Co jeszcze zrobisz?

707
00:46:06,440 --> 00:46:08,113
Nie wiem o tym.

708
00:46:09,280 --> 00:46:11,130
Jest ich wiele
ludzie, którzy mnie lubią.

709
00:46:11,360 --> 00:46:12,191
Co?

710
00:46:12,400 --> 00:46:13,962
Umieściłam swoje zdjęcie na Facebooku.

711
00:46:14,000 --> 00:46:16,082
Już 15 osobom się podobało.

712
00:46:16,120 --> 00:46:17,199
Kim oni są?

713
00:46:17,200 --> 00:46:18,442
Kto cię polubił?

714
00:46:18,480 --> 00:46:20,119
Przestań krzyczeć! Moja mama usłyszy.

715
00:46:20,120 --> 00:46:23,042
Jesteśmy za wioską, nad stawem.
Jak twoja matka usłyszy?

716
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
Gulsah?

717
00:46:29,920 --> 00:46:32,913
Mówiłem ci, Shukru! Moja mama nas usłyszała!

718
00:46:33,600 --> 00:46:34,875
Wychodzę.

719
00:46:45,080 --> 00:46:47,242
Szefie, możemy skorzystać z pańskiego komputera?

720
00:46:47,280 --> 00:46:49,237
Po prostu kogoś szukamy.

721
00:46:52,720 --> 00:46:57,239
Zwariowałeś? Uspokoić się.
Czy to w ogóle możliwe?

722
00:46:57,240 --> 00:47:00,682
Znajdę każdą z tych osób
który ją polubił i kazał im płacić...

723
00:47:00,720 --> 00:47:02,677
...tak pewne, jak to, że nazywam się Shukru!

724
00:47:06,080 --> 00:47:09,239
Czy jesteś naćpany? Jak je znajdziesz?

725
00:47:09,240 --> 00:47:12,522
Spójrz na tego drania.
Lubił ją z Kutahya.

726
00:47:12,560 --> 00:47:14,074
Nie zapomnę Cię!

727
00:47:14,760 --> 00:47:16,194
Mahmud.

728
00:47:18,960 --> 00:47:20,713
Czy to nasz Mahmud?

729
00:47:21,640 --> 00:47:23,074
Pozwól mi zobaczyć.

730
00:47:23,800 --> 00:47:26,599
To jest Mahmud, syn Hayriye!

731
00:47:28,160 --> 00:47:30,356
Zatrzymywać się! Co robisz?

732
00:47:38,080 --> 00:47:42,711
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

733
00:47:46,200 --> 00:47:47,839
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

734
00:47:51,880 --> 00:47:54,202
Widziałeś Mahmuda?

735
00:47:54,240 --> 00:47:55,196
Nie.

736
00:48:10,280 --> 00:48:12,879
Hasan, widziałeś dzisiaj Mahmuda?

737
00:48:12,880 --> 00:48:13,919
Którego Mahmuda?

738
00:48:13,920 --> 00:48:15,282
Mahmud, syn Rustema.

739
00:48:15,320 --> 00:48:19,320
Nie byłoby go tu o tej porze. On jest
prawdopodobnie w domu, grając na swoim komputerze.

740
00:48:20,760 --> 00:48:21,460
Dzięki.

741
00:48:21,920 --> 00:48:24,442
Mahmud, zobaczysz, co z tobą zrobię.

742
00:48:24,480 --> 00:48:25,522
Co zrobisz?

743
00:48:25,560 --> 00:48:27,239
Zobaczysz, kiedy to zrobię, kuzynie!

744
00:48:27,240 --> 00:48:28,560
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

745
00:48:37,720 --> 00:48:39,002
Dzień dobry, Hayriye.

746
00:48:39,040 --> 00:48:41,912
Dzień dobry. Powitanie.

747
00:48:42,120 --> 00:48:44,242
Czy Mahmud jest w domu?

748
00:48:44,280 --> 00:48:45,236
On jest.

749
00:48:45,560 --> 00:48:47,442
Musimy coś zrobić
ze swoim komputerem.

750
00:48:47,480 --> 00:48:49,517
Chcesz trochę dolmy i jogurtu?

751
00:48:49,680 --> 00:48:51,114
Tak, będziemy mieć trochę.

752
00:48:54,520 --> 00:48:58,230
Przestaniesz lubić, Mahmud. Będziesz.

753
00:48:58,360 --> 00:49:01,002
Czy to nie wstyd lubić innych?
żony i córki ludzi?

754
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
Kogo lubiłem, stary?

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,879
Lubiłeś Gulsaha.

756
00:49:03,880 --> 00:49:05,519
To było tylko zdjęcie.

757
00:49:05,640 --> 00:49:07,199
Dlaczego ciągle mówisz?

758
00:49:07,320 --> 00:49:08,962
Złamię ci klikający palec!

759
00:49:09,000 --> 00:49:10,442
W porządku, stary, jest w porządku.

760
00:49:10,480 --> 00:49:11,755
No dalej, przestań lubić.

761
00:49:12,080 --> 00:49:13,116
W porządku, zrobię to.

762
00:49:13,400 --> 00:49:14,100
Teraz!

763
00:49:14,120 --> 00:49:15,349
OK, nie lubię.

764
00:49:16,680 --> 00:49:17,716
OK, nie podobało mi się.

765
00:49:18,480 --> 00:49:20,959
Mahmud, jeśli otworzysz Gulsah
Znowu strona na Facebooku...

766
00:49:20,960 --> 00:49:24,722
...Mam ludzi w Internecie,
natychmiast mnie o tym poinformują.

767
00:49:24,760 --> 00:49:28,595
Każę cię szturchnąć w 18 miejsc, Mahmud.

768
00:49:29,360 --> 00:49:30,082
Dobra?

769
00:49:30,120 --> 00:49:31,156
OK, stary.

770
00:49:31,320 --> 00:49:33,437
Przysięgam, że rozwalę ci głowę.

771
00:49:35,640 --> 00:49:38,155
Dolmy są tutaj.

772
00:49:40,520 --> 00:49:41,802
Dziękuję, Hayriye.

773
00:49:41,840 --> 00:49:42,910
Cieszyć się.

774
00:49:48,080 --> 00:49:50,079
Pobłogosław swoje dłonie, Hayriye.

775
00:49:50,080 --> 00:49:51,150
Cieszyć się.

776
00:50:05,480 --> 00:50:06,994
Bardzo mi się to podoba.

777
00:50:07,320 --> 00:50:08,595
Cieszyć się.

778
00:50:09,200 --> 00:50:13,802
Nie zrozum mnie źle, Mahmud. Kiedy ja
powiedz „podoba mi się”, mam na myśli dolmy.

779
00:50:13,840 --> 00:50:15,759
Nie powinieneś
lubić wszystko.

780
00:50:15,760 --> 00:50:16,799
Na przykład...

781
00:50:16,800 --> 00:50:21,079
...gdybym otworzył twoją matkę
stronę na Facebooku i wpisałem „Lubię to”...

782
00:50:21,080 --> 00:50:23,515
...czy nie byłoby to dla mnie wstydem?

783
00:50:24,520 --> 00:50:27,194
Jak mógłbym znów spojrzeć na twarz Rustema?

784
00:50:28,320 --> 00:50:29,559
Rozumiesz, Mahmudzie?

785
00:50:29,560 --> 00:50:30,559
Ja robię.

786
00:50:30,560 --> 00:50:31,789
Dobra robota, Mahmudzie.

787
00:50:32,840 --> 00:50:33,910
Dobrze zrobiony.

788
00:50:39,920 --> 00:50:41,479
To cudowne, pobłogosław swoje dłonie.

789
00:50:41,480 --> 00:50:42,914
Cieszyć się.

790
00:50:49,040 --> 00:50:50,315
Gulza!

791
00:50:50,800 --> 00:50:54,159
Znajdę tego drania
Kutahya, który cię polubił...

792
00:50:54,160 --> 00:50:56,391
...i uczyń go innym niż ty.

793
00:50:57,240 --> 00:50:59,479
Pobawię się z nim w tip-cat...

794
00:50:59,480 --> 00:51:02,079
...i każ mu połknąć kij...

795
00:51:02,080 --> 00:51:05,630
...tak pewne, jak to, że nazywam się Shukru!

796
00:51:09,440 --> 00:51:12,079
Dlaczego ciągle krzyczysz
o tej godzinie w nocy?

797
00:51:12,080 --> 00:51:13,519
Obudziłeś wszystkich!

798
00:51:13,520 --> 00:51:14,959
Będziemy mieć kłopoty.

799
00:51:14,960 --> 00:51:16,599
Chodź, idziemy do domu.

800
00:51:18,040 --> 00:51:21,359
Mam zamiar porozmawiać z ciocią Gulfidan.

801
00:51:21,360 --> 00:51:25,036
Tylko ona potrafi mówić tak uporczywie
goat Moustapha Ali's language!

802
00:51:37,720 --> 00:51:38,879
Ciocia Gulfidan!

803
00:51:38,880 --> 00:51:39,870
Cii!

804
00:51:47,960 --> 00:51:49,394
Ciotka!

805
00:51:50,600 --> 00:51:52,910
Ciotka!

806
00:51:54,200 --> 00:51:55,842
Ciocia Gulfidan!

807
00:51:55,880 --> 00:51:57,802
Boże, kto to krzyczy?

808
00:51:57,840 --> 00:51:58,719
Kim oni są?

809
00:51:58,720 --> 00:52:00,951
O tej godzinie w nocy?

810
00:52:02,520 --> 00:52:05,519
Dlaczego tak dużo wypiłeś?
Znalazłeś darmowy alkohol?

811
00:52:05,520 --> 00:52:07,599
Jeśli zapalę zapałkę, ty zapalisz!

812
00:52:07,600 --> 00:52:11,159
Ciociu, kto powinien pić, jeśli nie ja?

813
00:52:11,160 --> 00:52:14,437
Twój syn jest uparty jak osioł.

814
00:52:14,640 --> 00:52:16,719
On jest.
Ten wół jest taki sam jak jego ojciec.

815
00:52:16,720 --> 00:52:18,279
Przyszedł na ten świat jako
wół i odejdzie jako wół.

816
00:52:18,280 --> 00:52:22,479
Nie, ciociu, mój wujek taki nie był.
Ten to naprawdę wół.

817
00:52:22,480 --> 00:52:25,279
Ciociu, dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiać z nim?

818
00:52:25,280 --> 00:52:28,199
Ciągle dobija nasze koło.
Manipuluje naszymi źródłami utrzymania.

819
00:52:28,200 --> 00:52:31,398
On to robi. On jest
zupełnie jak jego ojciec.

820
00:52:32,000 --> 00:52:34,071
Powiedz mu, żeby tego nie robił, ciociu.

821
00:52:34,280 --> 00:52:37,002
Mam tego dość.

822
00:52:37,040 --> 00:52:38,322
Jego ojciec też taki jest.

823
00:52:38,360 --> 00:52:42,070
Do tej pory był totalnym wółem
poszedł do tej Angielki.

824
00:52:42,760 --> 00:52:45,519
Jak ktoś mógł cię oszukać, ciociu?

825
00:52:45,520 --> 00:52:49,479
Jesteś wart więcej niż
pięć Angielek.

826
00:52:49,480 --> 00:52:50,599
Masz rację, Halelu Ibrahimie.

827
00:52:50,600 --> 00:52:53,991
Jestem wart więcej niż piętnaście lat
Angielki, a nie pięć.

828
00:52:54,360 --> 00:52:57,239
Gdybyśmy tylko znaleźli Anglika
kobieta dla Moustaphy Ali...

829
00:52:57,240 --> 00:52:59,277
...żeby mógł opuścić to miejsce.

830
00:52:59,680 --> 00:53:02,957
Dlaczego ciągle dotykasz tego bolącego miejsca?

831
00:53:03,920 --> 00:53:09,632
Krótko mówiąc, jeśli ktoś może
załatw to, to ty.

832
00:53:10,200 --> 00:53:12,715
Nie możesz nic zrobić beze mnie?

833
00:53:13,800 --> 00:53:15,712
Nie możecie nic zrobić sami?

834
00:53:16,800 --> 00:53:19,634
Dobra. Porozmawiam z tym
wół syna o poranku.

835
00:53:20,360 --> 00:53:23,399
Chodźmy z nim porozmawiać, ciociu.
Powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy.

836
00:53:23,400 --> 00:53:25,999
Or else that man is going to let
ktoś inny poślubi jego córkę.

837
00:53:26,000 --> 00:53:29,002
A wtedy nie będziesz w stanie mnie powstrzymać
i zgniję w więzieniu.

838
00:53:29,040 --> 00:53:33,519
Synu, idź już, wystarczy.
Jestem śpiący. Już prawie poranek.

839
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Obojgu zepsułeś mój sen
i opera Madame Butterfly.

840
00:53:37,560 --> 00:53:38,676
No dalej, idź teraz!

841
00:53:51,800 --> 00:53:53,951
Kupię tę działkę od tego człowieka.

842
00:53:55,040 --> 00:53:57,359
Nie obchodzi mnie, ile to będzie kosztować, zrobię to.

843
00:53:57,360 --> 00:53:58,799
To teraz dla mnie powód do dumy.

844
00:53:58,800 --> 00:53:59,950
Skończę tę pracę.

845
00:54:02,000 --> 00:54:05,471
Cavit, kochanie, wiesz, co powinieneś zrobić?

846
00:54:06,720 --> 00:54:08,562
Zaproś go na łódź.

847
00:54:08,600 --> 00:54:09,882
Ten maniak?

848
00:54:09,920 --> 00:54:11,195
Poważnie.

849
00:54:11,760 --> 00:54:14,992
A teraz zaproś go wcześniej
minęły 24 godziny.

850
00:54:15,440 --> 00:54:18,119
Wiesz, jak to maniak
mówi, że nie sprzeda?

851
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
Dlaczego?

852
00:54:19,600 --> 00:54:21,759
To dlatego, że nie wie, czym są pieniądze.

853
00:54:21,760 --> 00:54:25,279
To znaczy, on nie wie jak
żyją ludzie z pieniędzmi.

854
00:54:25,280 --> 00:54:29,279
Niech przyjdzie i zobaczy jak się żyje
z pieniędzmi i co pieniądze mogą zrobić.

855
00:54:29,280 --> 00:54:31,078
Niech przyjdzie, zobaczy i zazdrości.

856
00:54:31,880 --> 00:54:33,559
Masz rację.

857
00:54:33,560 --> 00:54:35,870
Skończę tę pracę podczas kolacji.

858
00:54:37,320 --> 00:54:38,436
Dobra.

859
00:54:38,640 --> 00:54:39,915
Kapitan!

860
00:54:42,320 --> 00:54:45,439
Mógłbyś iść i mu to powiedzieć
czekamy na niego na kolacji.

861
00:54:45,440 --> 00:54:47,519
Nie, sam mu powiem.

862
00:54:47,520 --> 00:54:48,959
W takim razie przyprowadź łódź.

863
00:54:48,960 --> 00:54:50,952
Łódź nie jest potrzebna.

864
00:54:51,240 --> 00:54:52,522
Co?

865
00:54:52,560 --> 00:54:55,919
Ja... dopłynę do brzegu.

866
00:54:55,920 --> 00:54:57,039
Pływać?

867
00:54:57,040 --> 00:54:58,159
Co?

868
00:54:58,160 --> 00:54:59,753
Cavit, nie bądź absurdalny!

869
00:55:00,440 --> 00:55:02,279
Masz wadę serca, Cavit!

870
00:55:02,280 --> 00:55:05,034
Na litość boską! Masz nadciśnienie!

871
00:55:06,360 --> 00:55:08,479
Znajdź koszulkę i szorty!

872
00:55:08,480 --> 00:55:10,073
Zabierz je do niego, dalej!

873
00:55:12,440 --> 00:55:14,636
On jest szalony! Naprawdę, jest!

874
00:55:18,920 --> 00:55:20,513
Pokój niech będzie z tobą.

875
00:55:20,640 --> 00:55:22,839
I pokój niech będzie z wami.

876
00:55:22,840 --> 00:55:24,672
Nie wróciłeś do Stambułu?

877
00:55:24,880 --> 00:55:29,639
Nie, dzwoniłem do Stambułu. Okazuje się, że nie
mieć tam coś zbyt ważnego do zrobienia.

878
00:55:29,640 --> 00:55:31,039
Pomyślałem, że zostanę na kolejny dzień.

879
00:55:31,040 --> 00:55:34,351
Więc zamieniłeś te 210 dni na 211 dni.

880
00:55:34,480 --> 00:55:36,358
Pańskie życie właśnie się wydłużyło, panie Cavit.

881
00:55:36,560 --> 00:55:38,358
Tak, jeden dzień to jeden dzień.

882
00:55:38,520 --> 00:55:42,036
Jesteś na czas. Mógłby
podasz mi to wiadro?

883
00:55:43,680 --> 00:55:44,750
To.

884
00:55:49,640 --> 00:55:51,074
Wlej trochę tutaj.

885
00:55:57,920 --> 00:55:59,439
Dziękuję, chłopcy.

886
00:55:59,440 --> 00:56:03,239
Za każdym razem, gdy tu przychodzę, jestem bardzo zmęczony.

887
00:56:03,240 --> 00:56:04,559
Spójrz, gdzie mieszka.

888
00:56:04,560 --> 00:56:06,079
Pies nie zostałby w tym miejscu.

889
00:56:06,080 --> 00:56:07,430
Jego ojciec jest taki sam jak on.

890
00:56:07,680 --> 00:56:09,114
A to jest Afrodyta.

891
00:56:09,320 --> 00:56:11,277
Więc tutaj też jest krowa.

892
00:56:11,680 --> 00:56:13,479
Byłbym szczęśliwy, gdybyś nie nazywał jej krową.

893
00:56:13,480 --> 00:56:15,839
Wścieka się, jeśli tego nie robisz
call her by her name.

894
00:56:15,840 --> 00:56:17,362
Witam, pani Afrodyto.

895
00:56:17,400 --> 00:56:20,359
Oto mój wół syna Moustapha Ali.

896
00:56:20,360 --> 00:56:22,477
Mężczyzna jest z nim, ciociu.

897
00:56:22,720 --> 00:56:24,882
Powinniśmy dzisiaj sfinalizować tę transakcję.

898
00:56:24,920 --> 00:56:28,562
Ten człowiek jest taki bogaty. On
ma kupę pieniędzy.

899
00:56:28,600 --> 00:56:30,796
W imię Boga...

900
00:56:31,200 --> 00:56:33,799
Pokaż jej gdzieś
gdzie może się paść...

901
00:56:33,800 --> 00:56:36,319
...a ona daje ci wiadro
mleka wieczorem.

902
00:56:36,320 --> 00:56:39,358
Powiedz mi, czy zrobiłby to człowiek?

903
00:56:39,480 --> 00:56:40,311
Kontynuować.

904
00:56:40,680 --> 00:56:42,990
Powiedzieliśmy, że porozmawiamy, pójdziemy dalej, pójdziemy.

905
00:56:44,120 --> 00:56:47,639
Oto mój wół syna Moustapha Ali.

906
00:56:47,640 --> 00:56:50,838
Powitanie. Witamy, mamo.

907
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
Panie Cavit.

908
00:56:55,080 --> 00:56:56,399
Moja matka Gulfidan.

909
00:56:56,400 --> 00:56:59,522
I moi kuzyni, Shukru i Halel Ibrahim.

910
00:56:59,560 --> 00:57:01,319
Miło mi cię poznać. Jak się masz, panie Cavit?

911
00:57:01,320 --> 00:57:03,882
- Dziękuję, witam.
- Cześć.

912
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Synu, czy przyszedłeś do
zgodzić się z panem?

913
00:57:06,280 --> 00:57:09,999
Nie ma się z czym zgodzić, mamo.
Prowadzimy miłą pogawędkę.

914
00:57:10,000 --> 00:57:13,039
Mój syn jest wołem, ale mój
wół z pewnością potrafi rozmawiać.

915
00:57:13,040 --> 00:57:14,554
Jest synem swojej matki.

916
00:57:14,760 --> 00:57:17,199
Moustapha Ali jest bardzo miłą osobą.

917
00:57:17,200 --> 00:57:21,199
Właściwie przyszedłem tu, żeby zaprosić
go na naszą łódź na kolację...

918
00:57:21,200 --> 00:57:22,953
...abyśmy mogli zjeść i porozmawiać.

919
00:57:23,080 --> 00:57:25,722
Oczywiście! Oczywiście, że przyjedziemy!

920
00:57:25,760 --> 00:57:26,839
Jasne, przyjedziemy.

921
00:57:26,840 --> 00:57:28,639
Przyjedziemy.

922
00:57:28,640 --> 00:57:31,719
Oczywiście, że przyjedziemy
niegrzecznie byłoby nie przyjść.

923
00:57:31,720 --> 00:57:33,720
- Prawda, ciociu?
- Oczywiście, że pójdziemy, chłopcy.

924
00:57:41,080 --> 00:57:43,959
Witamy, smacznego.

925
00:57:46,400 --> 00:57:48,039
Jest tyle sera.

926
00:57:48,040 --> 00:57:50,714
Czy nas wypełnią
z serem, zastanawiam się?

927
00:57:51,560 --> 00:57:54,239
Bracie Giovanni, pobłogosław swoje ręce.

928
00:57:54,240 --> 00:57:55,833
Bene, molto bene.

929
00:57:57,800 --> 00:57:59,202
Pani Gulfidan?

930
00:57:59,240 --> 00:58:00,833
Ty też mówisz po włosku?

931
00:58:01,120 --> 00:58:04,113
Oczywiście, że potrafię mówić bardzo płynnie.

932
00:58:04,240 --> 00:58:06,516
Il Postino, Kino Paradiso.

933
00:58:06,640 --> 00:58:08,711
Z uwagą śledzę kino włoskie.

934
00:58:08,920 --> 00:58:11,640
Szczególnie uwielbiam włoskich nowych realistów.

935
00:58:12,000 --> 00:58:13,879
Znasz Victora Desicę?

936
00:58:13,880 --> 00:58:16,475
Jesteśmy bardzo blisko. To mój kumpel.

937
00:58:18,240 --> 00:58:21,551
Kapitanie, zrób to
pożerasz dużo paliwa?

938
00:58:21,680 --> 00:58:24,079
Oczywiście, bez ilości
paliwo by do tego wystarczyło.

939
00:58:24,080 --> 00:58:27,079
Kto wie, ile pieców
płoną pod tym?

940
00:58:27,080 --> 00:58:28,919
Ile paliwa zużyje na przejechanie 1 km?

941
00:58:28,920 --> 00:58:30,718
Całkiem sporo, proszę pana.

942
00:58:30,960 --> 00:58:32,440
Nazwał cię „panie”.

943
00:58:32,720 --> 00:58:34,999
Jakie „panie”? To jest nasz Halel Ibrahim.

944
00:58:35,000 --> 00:58:36,799
Nazywamy go „Szalonym Halelem”.
Ibrahima w naszej wiosce.

945
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
Wynoś się stąd!

946
00:58:38,920 --> 00:58:42,391
Brat marynarz. Ile
pieniądze zarabiasz w ciągu jednego miesiąca?

947
00:58:43,080 --> 00:58:46,471
Co ci do tego? Cicho!
Zajmij się swoimi sprawami!

948
00:58:46,920 --> 00:58:50,420
Kuzynie, cicho, żebyśmy mogli zaczynać
rozmawiać o ważnej sprawie.

949
00:58:51,200 --> 00:58:57,200
Panie Cavit, czy płaci pan kapitanowi i?
marynarzom pensje również zimą?

950
00:58:57,840 --> 00:58:58,876
Oczywiście, że tak.

951
00:59:01,360 --> 00:59:05,240
Jest paliwo,
przystań, sprzątanie...

952
00:59:05,480 --> 00:59:10,350
Poważnie, ta łódź to zrobi
zrujnować swoje źródło utrzymania.

953
00:59:11,400 --> 00:59:13,995
Jasne, ale to też bardzo przyjemne.

954
00:59:14,320 --> 00:59:18,239
Spójrz, jakie to przyjemne. To jest jak
mieszkanie na środku morza.

955
00:59:18,240 --> 00:59:20,562
To bardzo miłe, prawda, Moustapha Ali?

956
00:59:20,600 --> 00:59:22,879
To miłe, ale...

957
00:59:22,880 --> 00:59:24,951
...to trochę daleko od morza.

958
00:59:26,760 --> 00:59:29,439
Jak to jest daleko? Mamy rację
na środku morza.

959
00:59:29,440 --> 00:59:31,719
Mamo, spójrz, jak wysoko jesteśmy.

960
00:59:31,720 --> 00:59:33,639
Łódź powinna być taka jak nasza.

961
00:59:33,640 --> 00:59:36,599
Powinieneś móc dotknąć
wodę, sięgając w dół.

962
00:59:36,600 --> 00:59:37,839
Ten jest za wysoki.

963
00:59:37,840 --> 00:59:39,639
Nic ci się nie podoba.

964
00:59:39,640 --> 00:59:41,757
Jego ojciec też taki jest.
On też nic nie lubi.

965
00:59:42,040 --> 00:59:43,802
Ale lubił tę Angielkę.

966
00:59:43,840 --> 00:59:46,802
Cii! Zachowujcie się!

967
00:59:46,840 --> 00:59:49,594
Nieważne, mamo. Zapłać
nie zwraca się uwagi na takie rzeczy.

968
00:59:53,360 --> 00:59:56,682
Co chciałbyś jako danie główne?
Mięso czy ryba?

969
00:59:56,720 --> 00:59:58,519
Chciałbym oba.

970
00:59:58,520 --> 00:59:59,399
Ja też.

971
00:59:59,400 --> 01:00:02,199
Ja też, bracie Giovanni. Będę mieć oba.

972
01:00:03,840 --> 01:00:07,311
Dziękuję, jestem przeciwny tak dużej ilości jedzenia.

973
01:00:09,120 --> 01:00:11,032
Przynieś cokolwiek masz.

974
01:00:11,880 --> 01:00:16,362
Synu, dlaczego jesteś przeciw wszystkiemu?
Czy jest coś, czemu nie jesteś przeciwny?

975
01:00:16,400 --> 01:00:20,802
Kiedy wszyscy mówią, że coś jest czarne,
nasz Moustapha Ali mówi, że jest biały.

976
01:00:20,840 --> 01:00:23,519
Nigdy się z tym nie zgodził
innych ludzi na czymkolwiek.

977
01:00:23,520 --> 01:00:25,620
On mówi jedno, inni myślą inaczej.

978
01:00:25,640 --> 01:00:28,122
Nigdy nie udało mi się domyślić, kto się myli.

979
01:00:28,160 --> 01:00:30,839
Pamiętacie słowa Bertranda Russella?

980
01:00:30,840 --> 01:00:36,040
„Jeśli miliony ludzi powiedzą coś głupiego
coś, to nadal jest głupotą.”

981
01:00:37,200 --> 01:00:38,882
Kim jest ten Berkant Rasil?

982
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Inny pośrednik w handlu nieruchomościami?

983
01:00:40,640 --> 01:00:42,202
Zastanawiam się, czy to ten jedyny
kołyszący Moustapha Ali.

984
01:00:42,240 --> 01:00:44,357
Czy to nie ten słynny piosenkarz?

985
01:00:47,480 --> 01:00:48,919
Kimkolwiek on jest...

986
01:00:48,920 --> 01:00:51,116
powinniśmy to zakończyć dziś wieczorem.

987
01:00:51,400 --> 01:00:52,919
Nie pij za dużo!

988
01:00:52,920 --> 01:00:55,479
Nie musisz cały czas iść od dołu do góry
tylko dlatego, że napoje są bezpłatne!

989
01:00:55,480 --> 01:00:58,951
Wszystko w porządku, jest gładkie jak sorbet.

990
01:01:02,480 --> 01:01:04,759
Panie Moustapha Ali...

991
01:01:04,760 --> 01:01:08,839
...sprzedaj nam pole, więc
że możemy sfinalizować transakcję.

992
01:01:08,840 --> 01:01:13,869
I będziemy żyć w pokoju i
świętuj wyprzedaż dziś wieczorem, dobrze?

993
01:01:14,000 --> 01:01:16,642
Dobrze powiedziane, panie Cavit.

994
01:01:16,680 --> 01:01:19,330
- Myślę, że to się stanie.
- Przychodzi.

995
01:01:21,280 --> 01:01:24,119
Panie Cavit, to takie duże pole.

996
01:01:24,120 --> 01:01:25,999
Jest wystarczająco duży dla ciebie i dla mnie.

997
01:01:26,000 --> 01:01:28,679
Przyjdź, zamieszkaj tutaj i rób co chcesz.

998
01:01:28,680 --> 01:01:30,199
Ja też nie proszę o żadne pieniądze.

999
01:01:30,200 --> 01:01:33,432
Nie, bracie, wiem, że to zrobię
gnić w więzieniu.

1000
01:01:33,640 --> 01:01:37,042
Panie Moustapha Ali, mam na myśli...

1001
01:01:37,080 --> 01:01:38,999
...fabuła nie jest wystarczająco duża.

1002
01:01:39,000 --> 01:01:40,039
Tak.

1003
01:01:40,040 --> 01:01:42,119
Pamiętacie słowa Can Yucel?

1004
01:01:42,120 --> 01:01:43,242
Jakie słowa?

1005
01:01:43,280 --> 01:01:45,931
„Ludzie muszą zdać sobie sprawę dlaczego
nie mieszczą się w całość”

1006
01:01:45,945 --> 01:01:48,319
świat po dopasowaniu
do łon ich matek...

1007
01:01:48,320 --> 01:01:53,475
„...i to w końcu będą mieć
zmieścić się na metrze kwadratowym ziemi.”

1008
01:01:55,760 --> 01:02:01,438
Więc prędzej czy później wszystko, co zrobimy
potrzebne są dwa metry kwadratowe ziemi.

1009
01:02:01,800 --> 01:02:05,953
Nie ma potrzeby wydawać pieniędzy
o coś więcej, panie Cavit.

1010
01:02:06,360 --> 01:02:09,842
Nie musisz brać pieniędzy, my je weźmiemy
to. Możesz go oddać za darmo.

1011
01:02:09,880 --> 01:02:14,482
Synu, kto zrozumie, co mówisz?
Nawet ja cię nie rozumiem.

1012
01:02:14,520 --> 01:02:17,911
Kapitanie, ile wynosi pańska pensja?

1013
01:02:18,320 --> 01:02:19,999
To znaczy, ile wkładasz do kieszeni?

1014
01:02:20,000 --> 01:02:22,599
To teraz nie ma żadnego znaczenia.

1015
01:02:22,600 --> 01:02:25,239
Musimy tylko to uporządkować
ten biznes działkowy.

1016
01:02:25,240 --> 01:02:28,995
Nie musimy dokładnie rozumieć
co mówi pan Moustapha Ali, prawda?

1017
01:02:29,280 --> 01:02:31,079
Nie martw się o to.

1018
01:02:31,080 --> 01:02:35,002
Prawda, Moustapha Ali? Sprzedajemy
pole temu dobremu człowiekowi, prawda?

1019
01:02:35,040 --> 01:02:39,671
Jestem przeciwny sprzedaży pola
i pan Cavit go kupuje.

1020
01:02:40,000 --> 01:02:41,759
Wystarczy, stary.

1021
01:02:41,760 --> 01:02:45,479
Czy przez ciebie nie będę mógł wyjść za mąż?
Czy zostanę singlem na zawsze?

1022
01:02:45,480 --> 01:02:47,639
Nie mogę oszukiwać moich przyjaciół.

1023
01:02:47,640 --> 01:02:51,439
Nawet jeśli daję sobie do zrozumienia,
Nie potrafię zrozumieć sumienia.

1024
01:02:51,440 --> 01:02:53,399
Pamiętacie słowa Dostojewskiego?

1025
01:02:53,400 --> 01:02:54,999
Co tym razem powiedział?

1026
01:02:55,000 --> 01:03:00,159
Największa kara na tym świecie
jest tym, które człowiek daje sobie sam.

1027
01:03:00,160 --> 01:03:02,834
Teraz wymierzę ci karę.

1028
01:03:03,400 --> 01:03:04,879
Jebać Dostojewskiego.

1029
01:03:04,880 --> 01:03:06,319
Pieprzyć Berkanta Rasila.

1030
01:03:06,320 --> 01:03:07,279
I pierdol się.

1031
01:03:07,280 --> 01:03:09,272
Pieprzony Moustapha Ali.

1032
01:03:09,880 --> 01:03:11,837
Odmienię Twoją twarz!

1033
01:03:16,480 --> 01:03:17,180
Shukru!

1034
01:03:18,520 --> 01:03:21,079
Nie ma go! Pomoc! Uratuj go!

1035
01:03:21,080 --> 01:03:24,596
Dzieciak się topi! Pomoc! Uratuj go! Bóg!

1036
01:03:26,680 --> 01:03:28,079
Pieprzyć Szekspira!

1037
01:03:28,080 --> 01:03:29,599
Jebać Bukowskiego!

1038
01:03:29,600 --> 01:03:31,439
Pieprzyć Moustaphę Ali!

1039
01:03:31,440 --> 01:03:33,909
Pieprzyć opony jeepa Majnuna!

1040
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
Co to jest, moje dziecko, co to jest?

1041
01:03:45,200 --> 01:03:47,002
Nie przyjdziesz, proszę pana?

1042
01:03:47,040 --> 01:03:50,039
nie jestem. Jestem poza miastem.

1043
01:03:50,040 --> 01:03:51,952
Anuluj wszystkie spotkania.

1044
01:04:02,480 --> 01:04:04,922
Guliz, to już trwało wystarczająco długo.

1045
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
Pójdę teraz i to załatwię.
To wystarczy.

1046
01:04:08,400 --> 01:04:11,839
I tak wszyscy jego krewni sprzedają.
Tylko on nie chce.

1047
01:04:11,840 --> 01:04:14,440
Jeśli będziemy to kontynuować przez
póki co, wszystko się wyjaśni.

1048
01:04:15,480 --> 01:04:17,439
Idź zaraz po śniadaniu.

1049
01:04:17,440 --> 01:04:22,231
Nie zjem śniadania.
Nie chcę nic jeść.

1050
01:04:22,520 --> 01:04:25,319
Poczekaj kilka minut.
Sprawdzę ci ciśnienie.

1051
01:04:25,320 --> 01:04:27,039
Nie ma potrzeby.

1052
01:04:27,040 --> 01:04:28,918
Czuję się dobrze.

1053
01:04:31,640 --> 01:04:32,959
Pokój niech będzie z tobą.

1054
01:04:32,960 --> 01:04:35,879
I pokój niech będzie z wami.

1055
01:04:35,880 --> 01:04:38,554
Tym razem naprawdę przybyłeś na czas.

1056
01:04:39,760 --> 01:04:42,159
Moustafa Ali...

1057
01:04:42,160 --> 01:04:44,839
...to trwało już wystarczająco długo,
zamknijmy już transakcję.

1058
01:04:44,840 --> 01:04:47,039
Odetchnij, a my to zrobimy.

1059
01:04:47,040 --> 01:04:49,119
Swoją drogą, przepraszam za ostatni wieczór.

1060
01:04:49,120 --> 01:04:52,199
My relatives are a bit excitable...

1061
01:04:52,200 --> 01:04:54,119
...ale oni wszyscy są wspaniałymi ludźmi.

1062
01:04:54,120 --> 01:04:57,802
Bez problemu. Nic się nie stało.
To młodzi mężczyźni.

1063
01:04:57,840 --> 01:05:00,560
Co chciałbyś na śniadanie?

1064
01:05:01,600 --> 01:05:02,920
Co masz?

1065
01:05:03,400 --> 01:05:08,159
Z trzech rodzajów sera
Mleko Afrodyty, przecedzony jogurt...

1066
01:05:08,160 --> 01:05:13,199
...oliwki z naszego ogrodu i masło.

1067
01:05:13,200 --> 01:05:17,522
Jeśli chcesz, możesz zebrać trochę pomidorów,
papryka i ogórki z ogrodu.

1068
01:05:17,560 --> 01:05:18,639
Ile mam zebrać?

1069
01:05:18,640 --> 01:05:20,919
Zbierz tyle, ile masz zamiar zjeść.

1070
01:05:20,920 --> 01:05:22,122
Nie martw się.

1071
01:05:22,160 --> 01:05:26,999
Matka Ziemia zastępuje wszystko
które zebrano do jedzenia.

1072
01:05:27,000 --> 01:05:29,799
No dalej, zbierz co chcesz.

1073
01:05:41,640 --> 01:05:46,202
Och, wybrałeś te najlepsze.

1074
01:05:46,240 --> 01:05:48,799
Chcesz, żebym też rozbił jajka?

1075
01:05:48,800 --> 01:05:50,719
Czy myślisz, że minęło 20 lat?

1076
01:05:50,720 --> 01:05:52,839
Nie martw się, nic się nie stanie.

1077
01:05:52,840 --> 01:05:54,679
Jedz, co chcesz.

1078
01:05:54,680 --> 01:05:58,196
Myślę, że niejedzenie zaszkodzi
człowiek więcej niż jedzenie.

1079
01:05:59,200 --> 01:06:03,279
W porządku. Rozbij kilka jajek.
I posypiemy je pieprzem, dobrze?

1080
01:06:03,280 --> 01:06:06,799
Oczywiście. Idź i kup kilka jajek.

1081
01:06:06,800 --> 01:06:07,759
Z rynku?

1082
01:06:07,760 --> 01:06:10,150
Tak. Od fabryki do ludzi.

1083
01:06:25,520 --> 01:06:28,239
Jajka z masłem to coś innego.

1084
01:06:28,240 --> 01:06:32,679
Wiesz, gdyby Guliz zobaczył, że jestem
po zjedzeniu tego wszystkiego straciła przytomność.

1085
01:06:32,680 --> 01:06:34,239
Zawsze mi mówi...

1086
01:06:34,240 --> 01:06:36,362
„Nie jedz masła, bo umrzesz”.

1087
01:06:36,400 --> 01:06:40,479
Jeśli nie mogę tego posmakować, to co
ma znaczenie, czy żyję, czy umrę?

1088
01:06:40,480 --> 01:06:42,079
Lepiej będzie, jeśli nie będę żył.

1089
01:06:42,080 --> 01:06:47,280
Dokładnie. Ale musimy podziękować
Afrodyta za to masło.

1090
01:06:47,640 --> 01:06:49,279
Dziękuję, Afrodyto!

1091
01:06:50,760 --> 01:06:52,479
Pobłogosław swoje sutki!

1092
01:06:54,800 --> 01:06:56,199
Widzisz, odpowiedziała.

1093
01:06:56,200 --> 01:06:57,077
Tak, zrobiła to.

1094
01:06:58,000 --> 01:07:03,562
Właściwie to, co rani ludzi
większość to nie rozczarowania...

1095
01:07:03,600 --> 01:07:08,319
...ale chwile szczęścia, których nie można
doświadczyć, nawet jeśli jest to możliwe.

1096
01:07:08,320 --> 01:07:10,755
To dobre powiedzenie. Kto to powiedział?

1097
01:07:11,600 --> 01:07:13,239
Dostojewski.

1098
01:07:26,800 --> 01:07:30,802
Moustapha Ali, sporo pracujesz.
A mimo to mówią, że jesteś leniwy.

1099
01:07:30,840 --> 01:07:33,679
Nie, jestem przeciwny pracy w systemie.

1100
01:07:33,680 --> 01:07:37,282
Ponieważ praca w
systemem jest współczesne niewolnictwo.

1101
01:07:37,320 --> 01:07:39,039
Właściwie jestem pracowity.

1102
01:07:39,040 --> 01:07:40,599
Ale nie mam miejsca na przechowywanie.

1103
01:07:42,920 --> 01:07:44,159
Składowanie?

1104
01:07:44,160 --> 01:07:46,559
To znaczy pracuję, ale nie oszczędzam.

1105
01:07:46,560 --> 01:07:48,279
I work just enough.

1106
01:07:48,280 --> 01:07:51,318
Wystarczy dla mnie i dla każdego, kto tego potrzebuje.

1107
01:07:51,520 --> 01:07:55,639
huh. Cóż, jeśli wszyscy
myślałem tak jak ty...

1108
01:07:55,640 --> 01:07:58,759
...nikt by tego nie odkrył
spal lub wymyśl koło.

1109
01:07:58,760 --> 01:08:00,831
Czy było to dobre dla ludzkości?

1110
01:08:01,640 --> 01:08:04,839
Oczywiście, ludzkość tak ma
robił niesamowite postępy.

1111
01:08:04,840 --> 01:08:06,399
Pomyśl o tym.

1112
01:08:06,400 --> 01:08:09,759
Ludzie chodzili po
3 dni na podróż.

1113
01:08:09,760 --> 01:08:14,042
Ale dzisiaj możesz być tu i teraz
i w innym miejscu za godzinę.

1114
01:08:14,080 --> 01:08:17,232
Ludzkość czyni coś niesamowitego
postęp, Moustapha Ali.

1115
01:08:17,520 --> 01:08:20,839
Taki postęp nie byłby możliwy
gdyby wszyscy myśleli tak jak Ty.

1116
01:08:20,840 --> 01:08:23,439
Mówisz o podróży samolotem?

1117
01:08:23,440 --> 01:08:24,191
Tak.

1118
01:08:26,360 --> 01:08:31,762
Żebyś mógł dojechać gdzieś w 50 minut,
kiedy dotarcie tam zajmowało 3 dni.

1119
01:08:31,800 --> 01:08:33,951
Wiesz, co się naprawdę dzieje?

1120
01:08:34,240 --> 01:08:36,960
Tracisz 3 dni swojego życia.

1121
01:08:37,080 --> 01:08:39,282
Żyjesz 3 dni krócej.

1122
01:08:39,320 --> 01:08:43,682
Lecisz z chmurami pod sobą
nad Bigą i jesteśmy w Bodrum.

1123
01:08:43,720 --> 01:08:45,399
Taki jest kurs samolotu.

1124
01:08:45,400 --> 01:08:47,959
Więc nie widziałeś Bigi, kiedy tu przychodziłeś.

1125
01:08:47,960 --> 01:08:50,159
Nie dostałeś sera Ezine od Ezine.

1126
01:08:50,160 --> 01:08:53,162
W Ayvalik nie było ryb i raki.

1127
01:08:53,200 --> 01:08:56,079
Nie jadłeś boyoz w Izmirze
podczas oglądania zachodu słońca.

1128
01:08:56,080 --> 01:08:58,515
I ty to nazywasz postępem, prawda?

1129
01:09:06,200 --> 01:09:10,522
Wiem, proszę pana, wiem. Ale pan Cavit
jest w drodze. Będzie tu dzisiaj.

1130
01:09:10,560 --> 01:09:11,437
Cześć?

1131
01:09:38,040 --> 01:09:42,751
Żebyś mógł dojechać gdzieś w 50 minut,
kiedy dotarcie tam zajmowało 3 dni.

1132
01:09:42,880 --> 01:09:45,239
Wiesz, co się naprawdę dzieje?

1133
01:09:45,240 --> 01:09:48,079
Tracisz 3 dni swojego życia.

1134
01:09:48,080 --> 01:09:50,356
Żyjesz 3 dni krócej.

1135
01:10:00,360 --> 01:10:03,439
Ludzie kupują więcej domów
niż mogą w nim mieszkać.

1136
01:10:03,440 --> 01:10:06,479
Zarabiaj więcej pieniędzy, niż mogą wydać.

1137
01:10:06,480 --> 01:10:09,479
Kupują działki, kupują samochody.

1138
01:10:09,480 --> 01:10:11,119
A co się wtedy stanie?

1139
01:10:11,120 --> 01:10:14,238
Ludzie modlą się na ich pogrzebie i
odchodzą z tego świata.

1140
01:10:18,680 --> 01:10:21,479
Zatrzymaj tutaj samochód.

1141
01:10:44,200 --> 01:10:46,317
Każda żywa istota zasmakuje śmierci.

1142
01:10:46,560 --> 01:10:48,119
A co się wtedy stanie?

1143
01:10:48,120 --> 01:10:51,158
Ludzie modlą się na ich pogrzebie i
odchodzą z tego świata.

1144
01:11:00,320 --> 01:11:01,682
Czy to jest iPhone 5?

1145
01:11:01,720 --> 01:11:02,559
Tak.

1146
01:11:02,560 --> 01:11:05,759
Ile jeszcze iPhone'ów będziesz mieć
widzieć w swoim życiu, panie Cavit?

1147
01:11:05,760 --> 01:11:10,599
Nawet Steve Jobs, który to zaprojektował,
udało mi się zobaczyć tylko czterech z nich.

1148
01:11:10,600 --> 01:11:15,231
Ile jeszcze iPhone'ów będziesz w stanie
zobaczyć w tym śmiertelnym świecie, panie Cavit?

1149
01:11:41,320 --> 01:11:42,754
Zadzwoń do sekretarki.

1150
01:11:43,680 --> 01:11:46,230
Powiedz jej, żeby anulowała wszystkie moje
spotkania na jutro.

1151
01:11:47,240 --> 01:11:48,833
Zadzwoń na lotnisko.

1152
01:11:49,600 --> 01:11:51,353
Lot zostaje odwołany.

1153
01:11:52,800 --> 01:11:55,315
Wysiadasz z samochodu. Daj mi klucze.

1154
01:12:00,280 --> 01:12:03,751
Osoba, do której dzwoniłeś
w tej chwili nie można się dodzwonić.

1155
01:12:11,760 --> 01:12:14,999
Oczywiście, że nie sprzeda pola.
On nie ma się czym martwić.

1156
01:12:15,000 --> 01:12:17,999
Jest dobrze oczytany. Ukończył studia
z dwóch uczelni.

1157
01:12:18,000 --> 01:12:19,359
On nie jest taki jak my.

1158
01:12:19,360 --> 01:12:21,360
Całe życie spędził wśród dziewcząt i kobiet.

1159
01:12:47,280 --> 01:12:50,039
Połowa świata nie wie
jak żyje druga połowa.

1160
01:12:50,040 --> 01:12:52,799
Moją jedyną nadzieją jest ten minibus.
Czy mam jeszcze jakąś nadzieję?

1161
01:12:52,800 --> 01:12:55,202
Bez tego minibusa, który
wyjdzie za mnie?

1162
01:12:55,240 --> 01:12:59,120
Kto przyjmie człowieka z 10 oliwkami
drzewa na jego imię poważnie?

1163
01:12:59,560 --> 01:13:02,482
Nie martw się. Nie martw się, kuzynie.

1164
01:13:02,520 --> 01:13:05,577
Kiedy ta uparta koza
Moustapha Ali zostaje przekonany,

1165
01:13:05,596 --> 01:13:08,199
zarówno ty, jak i ja będziemy mieć
osiągnęliśmy nasze cele.

1166
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
Jaki jest twój cel?

1167
01:13:09,840 --> 01:13:11,440
Co zrobisz z pieniędzmi?

1168
01:13:12,520 --> 01:13:13,759
Zamierzam opuścić to miejsce.

1169
01:13:13,760 --> 01:13:15,162
Przeprowadzę się do Mińska.

1170
01:13:15,200 --> 01:13:15,999
Mińsk?

1171
01:13:16,000 --> 01:13:17,079
Tak, Mińsk.

1172
01:13:17,080 --> 01:13:17,959
Co to jest?

1173
01:13:17,960 --> 01:13:19,279
Białoruś.

1174
01:13:19,280 --> 01:13:20,239
Co tam będziesz robić?

1175
01:13:20,240 --> 01:13:21,519
Wyjdę za mąż, kuzynie.

1176
01:13:21,520 --> 01:13:23,432
Wyjdziesz za mąż? Z kim?

1177
01:13:23,760 --> 01:13:25,279
Z kobietą, którą kocham.

1178
01:13:25,280 --> 01:13:27,079
Kim jest kobieta, którą kochasz?

1179
01:13:27,080 --> 01:13:29,199
Nie wiem, kim jest kobieta, którą kocham, ale...

1180
01:13:29,200 --> 01:13:32,919
...Wiem, że znajdę tę kobietę
Uwielbiam, kiedy tam docieram.

1181
01:13:32,920 --> 01:13:38,479
Kuzynie, pamiętaj, kiedy turyści
z Mińska przyjechał tu latem ubiegłego roku?

1182
01:13:38,480 --> 01:13:39,639
Tak.

1183
01:13:39,640 --> 01:13:41,632
Poszedłem i zobaczyłem ich.

1184
01:13:42,320 --> 01:13:44,639
Spojrzałem na nie i powiedziałem sobie...

1185
01:13:44,640 --> 01:13:47,839
..."Halel Ibrahim, dziewczyna
którego szukasz jest tutaj...

1186
01:13:47,840 --> 01:13:49,879
... Osoba, którą poślubisz, jest tutaj”.

1187
01:13:49,880 --> 01:13:51,719
Pojadę tam i wyjdę za mąż.

1188
01:13:51,720 --> 01:13:54,359
To odległe miejsce,
zgubisz się tam.

1189
01:13:54,360 --> 01:13:56,839
Nie, dlaczego miałbym się zgubić?

1190
01:13:56,840 --> 01:13:59,119
Znam to miejsce jak własną kieszeń.

1191
01:13:59,120 --> 01:14:00,679
Pozwól, że ci powiem.

1192
01:14:00,680 --> 01:14:02,479
Teraz, to...

1193
01:14:02,480 --> 01:14:05,439
...Białoruś to stary kraj ZSRR.

1194
01:14:06,080 --> 01:14:07,959
To jest w Europie Północnej.

1195
01:14:07,960 --> 01:14:09,319
I ma sąsiadów.

1196
01:14:09,320 --> 01:14:11,759
Łotwa na północy.

1197
01:14:11,760 --> 01:14:14,522
Ukraina na południu.

1198
01:14:14,560 --> 01:14:17,079
Rosja na wschodzie.

1199
01:14:17,080 --> 01:14:18,799
Polska na zachód.

1200
01:14:18,800 --> 01:14:21,199
I Litwa na północnym zachodzie.

1201
01:14:21,200 --> 01:14:23,279
Utrzymują się z gazu ziemnego.

1202
01:14:23,280 --> 01:14:25,279
Skąd to wszystko wiesz?

1203
01:14:25,280 --> 01:14:28,199
Co w tym dziwnego, kuzynie?

1204
01:14:28,200 --> 01:14:29,639
Wpisujesz to w Google.

1205
01:14:29,640 --> 01:14:32,959
Białoruś, Mińsk. I kimkolwiek ty
zapytaj pokaże Ci, gdzie to jest.

1206
01:14:32,960 --> 01:14:35,520
Myślałem, że to było coś
wyjątkowy, idioto.

1207
01:14:42,440 --> 01:14:43,874
Guliz?

1208
01:14:45,440 --> 01:14:46,802
Jakieś wieści?

1209
01:14:46,840 --> 01:14:50,762
Nie, kochanie. Nie wziął swojego
razem z nim kierowca lub jego ochroniarz.

1210
01:14:50,800 --> 01:14:52,996
Coś mu się stanie.

1211
01:15:11,520 --> 01:15:13,679
Nie wierzę w to, Cavit, kochanie.

1212
01:15:13,680 --> 01:15:16,959
Co tu robisz?
Wszyscy cię szukają!

1213
01:15:16,960 --> 01:15:18,474
Jestem na wakacjach.

1214
01:15:19,080 --> 01:15:20,279
Wakacje?

1215
01:15:20,280 --> 01:15:24,832
Tak, dałem sobie wolne. Nie
Mam prawo do urlopu?

1216
01:15:25,160 --> 01:15:26,719
Jak się masz, kochanie?

1217
01:15:28,840 --> 01:15:30,122
Dobranoc.

1218
01:15:30,160 --> 01:15:31,519
Gdzie idziesz?

1219
01:15:31,520 --> 01:15:34,354
Jestem zbyt zmęczony. Natychmiast idę spać.

1220
01:15:39,400 --> 01:15:41,710
Nie ma go tu teraz, moje dziecko.

1221
01:15:42,120 --> 01:15:43,962
Wyleciał wcześnie rano.

1222
01:15:44,000 --> 01:15:46,922
Miasta są bardzo zatłoczone.

1223
01:15:46,960 --> 01:15:50,079
Aleje są zatłoczone.
Ulice są zatłoczone.

1224
01:15:50,080 --> 01:15:53,439
Kawiarnie są zatłoczone.
Autobusy i autobusy są zatłoczone.

1225
01:15:53,440 --> 01:15:55,159
Wszędzie pełno.

1226
01:15:55,160 --> 01:15:57,959
Nie ma już miejsca
dla ludzi w mieście.

1227
01:15:57,960 --> 01:16:00,959
Idziesz ulicą
i ktoś na ciebie wpada.

1228
01:16:00,960 --> 01:16:06,039
Decydujesz się gdzieś usiąść i swoje
ramię uderza w ramię innej osoby.

1229
01:16:06,040 --> 01:16:08,242
Ale spójrz, czy tutaj też tak jest?

1230
01:16:08,280 --> 01:16:10,479
Spójrz, miejsca jest wystarczająco dużo dla wszystkich.

1231
01:16:10,480 --> 01:16:12,959
Od samego patrzenia czujesz spokój.

1232
01:16:12,960 --> 01:16:14,410
Kiedy idziesz, czujesz się szczęśliwy.

1233
01:16:14,840 --> 01:16:16,159
Guliz?

1234
01:16:16,160 --> 01:16:16,877
Hmm?

1235
01:16:17,920 --> 01:16:20,839
Czekamy tutaj i zastanawiamy się.

1236
01:16:20,840 --> 01:16:23,639
Nie możemy po prostu siedzieć
dookoła i nic nie robić.

1237
01:16:23,640 --> 01:16:25,154
Co mamy zrobić?

1238
01:16:25,920 --> 01:16:29,759
Mówię, powinniśmy zejść na brzeg...

1239
01:16:29,760 --> 01:16:32,519
...znajdź pana Cavita, odciągnij go na bok...

1240
01:16:32,520 --> 01:16:34,679
...i porozmawiaj z nim.

1241
01:16:34,680 --> 01:16:36,160
Masz rację.

1242
01:16:36,520 --> 01:16:37,476
Oczywiście.

1243
01:16:37,600 --> 01:16:41,799
Wciągnął się w pogawędkę z tym maniakiem
wieśniaka i zapomniał o całej swojej pracy.

1244
01:16:41,800 --> 01:16:43,919
Wszyscy w Stambule do niego dzwonią.

1245
01:16:43,920 --> 01:16:46,919
Telefon dzwonił
cały dzień, przysięgam.

1246
01:16:46,920 --> 01:16:48,999
Powinniśmy iść, jak trochę popływam.

1247
01:16:49,000 --> 01:16:50,116
Zwijać się.

1248
01:17:00,200 --> 01:17:01,793
Cavita, kochanie?

1249
01:17:02,720 --> 01:17:04,791
Panie Cavit?

1250
01:17:13,320 --> 01:17:15,118
Panie Moustapha Ali?

1251
01:17:15,720 --> 01:17:17,074
Panie Moustapha Ali?

1252
01:17:18,280 --> 01:17:20,636
Panie Cavit?

1253
01:17:21,920 --> 01:17:23,593
Cavita?

1254
01:17:28,040 --> 01:17:31,279
To prawie jak A
ludzkie miejsce, prawda?

1255
01:17:31,280 --> 01:17:32,599
Nieco.

1256
01:17:32,600 --> 01:17:34,432
Chodźmy tam.

1257
01:17:48,680 --> 01:17:50,194
To jest cudowne.

1258
01:17:52,320 --> 01:17:54,759
To...

1259
01:17:54,760 --> 01:17:57,400
...to rodzaj życia, o którym marzę.

1260
01:17:59,320 --> 01:18:01,079
Oczywiście, kiedy przejdę na emeryturę.

1261
01:18:01,080 --> 01:18:03,479
Nie ma czegoś takiego
w charakterze emerytury.

1262
01:18:03,480 --> 01:18:07,279
Emerytura jest czymś dokonanym
przez współczesnych ludzi.

1263
01:18:07,280 --> 01:18:12,560
Czy widziałeś kiedyś ptaka, który mówi
„Jestem już na emeryturze, nie będę już latać”?

1264
01:18:13,800 --> 01:18:16,639
Emerytura to fajna rzecz, Moustapha Ali.

1265
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
To także konieczność.

1266
01:18:18,720 --> 01:18:21,315
Jestem naprawdę zmęczony.

1267
01:18:22,160 --> 01:18:23,639
Żyłem zbyt szybko.

1268
01:18:23,640 --> 01:18:25,040
Jestem zbyt zmęczony.

1269
01:18:25,960 --> 01:18:27,199
To było złe.

1270
01:18:27,200 --> 01:18:30,119
Trzeba żyć powoli.

1271
01:18:30,120 --> 01:18:31,359
Co ci się spieszy?

1272
01:18:31,360 --> 01:18:35,479
Nie zapominaj, że to stworzenie
z najdłuższą żywotnością...

1273
01:18:35,480 --> 01:18:39,156
...jest także najwolniejszym stworzeniem
na Ziemi: Żółw.

1274
01:18:49,680 --> 01:18:51,239
Co się stało?

1275
01:18:51,760 --> 01:18:53,160
Guliz.

1276
01:18:54,160 --> 01:18:55,310
Co się stało?

1277
01:18:56,240 --> 01:18:58,277
Guliz...

1278
01:19:01,320 --> 01:19:05,162
Czy wiesz, ile euro
Zapłaciłem za to w Paryżu?

1279
01:19:05,200 --> 01:19:06,642
Coś tam widziałem!

1280
01:19:06,680 --> 01:19:08,079
Widziałem coś!

1281
01:19:08,080 --> 01:19:09,159
Co to za rzecz?

1282
01:19:09,160 --> 01:19:11,675
Coś czarnego i długiego.

1283
01:19:12,920 --> 01:19:14,279
Guliz?

1284
01:19:14,280 --> 01:19:15,953
Czy to może być wąż?

1285
01:19:21,040 --> 01:19:22,519
- Selina?
- Tak?

1286
01:19:22,520 --> 01:19:24,193
Selin, utknąłem.

1287
01:19:24,840 --> 01:19:26,002
Przyklejony do czego?

1288
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Włosy mi utknęły. Nie mogę się ruszyć, przysięgam.

1289
01:19:29,960 --> 01:19:32,239
A więc, Moustapha Ali...

1290
01:19:32,240 --> 01:19:34,759
...wszystko pięknie i dobrze, ale...

1291
01:19:34,760 --> 01:19:39,882
...jak tu spędzać czas?
Spacerując i grając w karty?

1292
01:19:39,920 --> 01:19:43,399
Przynajmniej w mieście tak jest
teatr, kino...

1293
01:19:43,400 --> 01:19:45,471
...balet, opera.

1294
01:19:46,760 --> 01:19:51,516
Ile razy w roku chodzisz
do opery? Albo balet?

1295
01:19:52,720 --> 01:19:57,315
Szczerze... Mogę
Mówię ci coś?

1296
01:19:58,480 --> 01:20:03,191
Nigdy nie byłem w operze ani w balecie.

1297
01:20:03,560 --> 01:20:05,119
Widzieć?

1298
01:20:16,480 --> 01:20:17,839
- Guliz?
- Tak?

1299
01:20:17,840 --> 01:20:21,959
Powinniśmy kogoś znaleźć
kto zabierze nas na brzeg.

1300
01:20:21,960 --> 01:20:22,962
Ja wiem.

1301
01:20:23,000 --> 01:20:24,239
Co będziemy tutaj robić?

1302
01:20:24,240 --> 01:20:25,159
Nie wiem.

1303
01:20:25,160 --> 01:20:27,239
W ogóle nie podoba mi się ta przyroda.

1304
01:20:27,240 --> 01:20:28,282
Ja wiem.

1305
01:20:28,320 --> 01:20:30,639
Czy „Survivor” jest czymś takim?

1306
01:20:30,640 --> 01:20:31,790
Chyba.

1307
01:20:33,240 --> 01:20:34,674
Co się stało?

1308
01:20:35,280 --> 01:20:36,831
- Guliz!
- Co się stało?

1309
01:20:41,200 --> 01:20:42,873
Pszczoła mnie użądliła!

1310
01:20:46,200 --> 01:20:47,236
To naprawdę boli.

1311
01:20:47,840 --> 01:20:49,559
Pomoc!

1312
01:20:52,160 --> 01:20:53,199
Guliz?

1313
01:20:53,200 --> 01:20:54,031
Tak kochanie?

1314
01:20:54,560 --> 01:20:56,879
Czy możesz spojrzeć i zobaczyć, czy jest spuchnięte?

1315
01:20:56,880 --> 01:20:59,952
Nie mogę Guliz, wiesz
Nie mogę patrzeć na krew.

1316
01:21:00,520 --> 01:21:01,840
Poszukam.

1317
01:21:02,680 --> 01:21:04,399
Ja też nie mogę patrzeć.

1318
01:21:04,400 --> 01:21:07,162
Nikt się mną nie opiekuje.
Co zamierzam zrobić?

1319
01:21:07,200 --> 01:21:08,319
Och, kochanie.

1320
01:21:08,320 --> 01:21:11,552
Nie ma tu lekarza? Lekarz!

1321
01:21:12,920 --> 01:21:14,354
Pokój niech będzie z wami, drogie panie.

1322
01:21:15,320 --> 01:21:16,519
To jest osioł!

1323
01:21:16,520 --> 01:21:17,840
Czy gryzie?

1324
01:21:17,960 --> 01:21:19,482
Nie, kopie.

1325
01:21:19,520 --> 01:21:20,642
Co?

1326
01:21:20,680 --> 01:21:21,799
Myślę, że powiedział, że to klika.

1327
01:21:21,800 --> 01:21:23,882
Czy wszystko jest w porządku?
Dlaczego krzyczałeś?

1328
01:21:23,920 --> 01:21:25,119
Ukąsiła ją pszczoła.

1329
01:21:25,120 --> 01:21:26,236
Użądliła mnie pszczoła.

1330
01:21:26,360 --> 01:21:27,589
Użądliła Cię pszczoła?

1331
01:21:28,560 --> 01:21:30,916
Konieczne jest natychmiastowe siusiu.

1332
01:21:31,840 --> 01:21:34,290
- O czym on mówi?
- Musi być maniakiem.

1333
01:21:35,360 --> 01:21:37,799
Użądlenie pszczoły jest niebezpieczne.

1334
01:21:37,800 --> 01:21:40,682
Jeśli nie siusiu od razu,
Nie daj Boże, możesz umrzeć.

1335
01:21:40,720 --> 01:21:42,159
Boże chroń nas.

1336
01:21:42,160 --> 01:21:43,150
Guliz?

1337
01:21:44,760 --> 01:21:46,762
Umm, gdzie powinniśmy się odlać?

1338
01:21:46,800 --> 01:21:48,871
Gdziekolwiek użądliła cię pszczoła.

1339
01:21:56,440 --> 01:21:57,669
Nie ma mowy.

1340
01:21:58,600 --> 01:22:00,159
To twoja decyzja.

1341
01:22:00,160 --> 01:22:01,959
Wychodzę teraz.

1342
01:22:01,960 --> 01:22:03,360
Niech spoczywa w pokoju.

1343
01:22:04,800 --> 01:22:07,190
Mówi o śmierci. Broń Boże.

1344
01:22:08,320 --> 01:22:09,559
- Chwileczkę!
- Tak?

1345
01:22:09,560 --> 01:22:10,755
Czy możesz...

1346
01:22:12,280 --> 01:22:15,239
Jak by to było?

1347
01:22:15,400 --> 01:22:16,802
Kto to zrobi?

1348
01:22:16,840 --> 01:22:18,639
Twoje wyczucie czasu jest dobre.

1349
01:22:18,640 --> 01:22:21,319
Nasikam się na to w ramach dobrego uczynku.
I tak naprawdę musiałem iść.

1350
01:22:21,320 --> 01:22:23,198
Guliz, co powiesz?

1351
01:22:24,320 --> 01:22:26,922
- Myślę, że powinnaś mu na to pozwolić.
- Tak mówisz.

1352
01:22:26,960 --> 01:22:29,873
Mówi o śmierci i tak dalej.
Dlatego.

1353
01:22:30,840 --> 01:22:31,956
W porządku!

1354
01:22:35,920 --> 01:22:37,959
Oto pytanie do Ciebie:

1355
01:22:37,960 --> 01:22:41,079
Dlaczego wszystkie szpitale
zlokalizowane w dużych miastach?

1356
01:22:41,080 --> 01:22:45,042
Dzieje się tak dlatego, że ludzie mieszkają w dużych miastach,
Moustafa Ali. Dlaczego mnie o to zapytałeś?

1357
01:22:45,080 --> 01:22:48,322
Technologia istnieje.
Jest tam cały nowoczesny sprzęt.

1358
01:22:48,360 --> 01:22:51,999
Czy tutaj powinny znajdować się szpitale?
zamiast dużych miast?

1359
01:22:52,000 --> 01:22:53,639
To nie ma z tym nic wspólnego.

1360
01:22:53,640 --> 01:22:56,359
Wszystkie szpitale są zlokalizowane
w dużych miastach...

1361
01:22:56,360 --> 01:23:00,559
...ponieważ jest to podstawowa przyczyna wszystkich
chorobami jest samo duże miasto.

1362
01:23:00,560 --> 01:23:05,322
Lęk, stres, hałas,
zanieczyszczenie, niedożywienie...

1363
01:23:05,360 --> 01:23:07,439
...ruch drogowy, wypadki drogowe.

1364
01:23:07,440 --> 01:23:08,999
I spójrz na to miejsce.

1365
01:23:09,000 --> 01:23:11,199
Zajmujemy się produkcją całej naszej żywności.

1366
01:23:11,200 --> 01:23:14,398
Jest codzienny, naturalny, świeży i zdrowy.

1367
01:23:14,960 --> 01:23:17,599
Nie ma ruchu, więc tam
nie ma wypadków drogowych.

1368
01:23:17,600 --> 01:23:20,679
Jeden ośrodek zdrowia jest
dla nas więcej niż wystarczająco.

1369
01:23:20,680 --> 01:23:23,959
Nawet nasz szpital został wezwany
„ośrodek zdrowia”.

1370
01:23:23,960 --> 01:23:28,799
Tutaj żyjemy zdrowo
i umieramy zdrowi.

1371
01:23:28,800 --> 01:23:30,280
Widzieć?

1372
01:23:38,040 --> 01:23:39,959
W porządku, drogie panie? Czy jesteś gotowy?

1373
01:23:39,960 --> 01:23:41,110
Dobra.

1374
01:23:46,680 --> 01:23:49,480
Siedzę blisko ciebie.
Mam nadzieję, że mnie to nie ominie.

1375
01:23:52,400 --> 01:23:56,879
Chcę to „usunąć”.
chwila z mojego życia.

1376
01:23:56,880 --> 01:23:58,758
Spójrzcie, panie. Oko byka.

1377
01:23:59,520 --> 01:24:01,039
Obrzydliwe.

1378
01:24:01,040 --> 01:24:02,235
Poza obrzydliwym.

1379
01:24:05,480 --> 01:24:06,362
Guliz?

1380
01:24:06,400 --> 01:24:07,482
Droga?

1381
01:24:07,520 --> 01:24:08,439
Czy to koniec?

1382
01:24:08,440 --> 01:24:11,402
To nie jest. Ile dni
czy on to trzymał?

1383
01:24:11,440 --> 01:24:13,159
To dużo siusiu.

1384
01:24:16,880 --> 01:24:18,280
Mój Boże.

1385
01:24:18,800 --> 01:24:19,839
Guliz?

1386
01:24:19,840 --> 01:24:21,718
- Droga?
- Wracaj szybko do zdrowia.

1387
01:24:25,080 --> 01:24:26,070
Brawo!

1388
01:24:26,800 --> 01:24:28,439
To jest cud.

1389
01:24:28,440 --> 01:24:31,319
Wszystko jest cudem
w naturze, panie Cavit.

1390
01:24:31,320 --> 01:24:32,515
Szczerze mówiąc.

1391
01:24:34,800 --> 01:24:35,597
Cavita?

1392
01:24:36,080 --> 01:24:38,800
Och, Guliz, to ty. Powitanie.

1393
01:24:40,360 --> 01:24:42,199
„To ty”?

1394
01:24:42,200 --> 01:24:44,239
Czy wiesz, jak tu trafiliśmy?

1395
01:24:44,240 --> 01:24:46,240
We walked through those hills and rocks.

1396
01:24:47,240 --> 01:24:50,919
Gdyby wieśniak nas tu nie sprowadził, my
byłby martwy. Czy wiedziałeś o tym?

1397
01:24:50,920 --> 01:24:53,230
Wyglądasz tak beztrosko!
Nie wierzę w to!

1398
01:24:53,600 --> 01:24:56,752
Przykro mi to słyszeć. Chodź,
usiądź i odpocznij przez chwilę.

1399
01:24:57,200 --> 01:25:00,352
Zaatakowały nas szerszenie!

1400
01:25:00,920 --> 01:25:03,151
Użądliła mnie pszczoła.

1401
01:25:03,440 --> 01:25:06,831
A potem wieśniak załatwił się na mnie.

1402
01:25:07,320 --> 01:25:08,919
To było jak w „Survivor”.

1403
01:25:08,920 --> 01:25:10,513
Naprawdę przykro mi to słyszeć.

1404
01:25:12,480 --> 01:25:14,079
Kochanie, co tam robisz?

1405
01:25:14,080 --> 01:25:15,719
Doję.

1406
01:25:16,360 --> 01:25:17,555
Doicie?

1407
01:25:18,920 --> 01:25:22,242
Wszyscy w Stambule cię szukają.
Telefony dzwonią cały dzień...

1408
01:25:22,280 --> 01:25:24,033
...i dojesz, co?

1409
01:25:24,200 --> 01:25:26,959
Chcę pojechać na dwa dni na wakacje.
Czy nie mam do tego prawa?

1410
01:25:26,960 --> 01:25:27,871
Wakacje?

1411
01:25:29,240 --> 01:25:31,478
Jeśli ktoś słyszał, jak mówisz
tak by pomyśleli

1412
01:25:31,497 --> 01:25:33,519
popijałeś margaritę w St.
Tropez.

1413
01:25:33,520 --> 01:25:35,839
Nie wierzę ci! Wakacje?

1414
01:25:35,840 --> 01:25:38,399
Co mam zamiar powiedzieć
ludzie w Stambule?

1415
01:25:38,400 --> 01:25:40,919
Czy powinienem im powiedzieć: „Jest na wakacjach.
Został pasterzem”?

1416
01:25:40,920 --> 01:25:43,959
Yeah, what's wrong with that? Powiedz im,
„Cavit stał się pasterzem”.

1417
01:25:43,960 --> 01:25:47,759
Słuchaj, przynajmniej włącz telefon, więc
ta dziewczyna może zadać ci kilka pytań.

1418
01:25:47,760 --> 01:25:51,993
W porządku, w porządku. Wracasz do łodzi.
Zadzwonię do niej. Kontynuować.

1419
01:25:52,120 --> 01:25:53,236
Pospiesz się.

1420
01:25:53,920 --> 01:25:55,159
- Guliz?
- Tak?

1421
01:25:55,160 --> 01:25:56,359
Czy to ta krowa?

1422
01:25:56,360 --> 01:25:57,959
Tak, kochanie, kontynuuj.

1423
01:25:57,960 --> 01:26:00,714
- Do widzenia. Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1424
01:26:05,160 --> 01:26:06,799
Na co nadepnąłem?

1425
01:26:09,240 --> 01:26:10,594
Co to jest?

1426
01:26:11,240 --> 01:26:14,119
Nic dziwnego. Po prostu
dzieło naszej Afrodyty.

1427
01:26:19,800 --> 01:26:21,871
Teraz naprawdę wdepnąłeś w gówno.

1428
01:26:23,360 --> 01:26:27,919
- Czy to... - Obrzydliwe!
- Obrzydliwe!

1429
01:26:27,920 --> 01:26:31,319
To nie jest obrzydliwe, pani Guliz.
Cholera, to cud.

1430
01:26:31,320 --> 01:26:34,719
Ale współczesny świat tak ma
zakodował to jako „obrzydliwe”.

1431
01:26:34,720 --> 01:26:36,479
Tymczasem gówno to płodność.

1432
01:26:36,480 --> 01:26:38,842
To życie Matki Ziemi.

1433
01:26:38,880 --> 01:26:44,319
Czy moglibyśmy dostać te pomidory, te
pomarańcze, te cytryny bez gówna?

1434
01:26:45,040 --> 01:26:50,279
System naturalny jest takim cudem
że jeśli Afrodyta tu nie sra...

1435
01:26:50,280 --> 01:26:52,636
...tam nie można jeść pomidorów.

1436
01:26:54,000 --> 01:26:56,039
Moustafa Ali...

1437
01:26:56,040 --> 01:26:59,962
...chwaliłeś to tak dobrze, że czuję
jakbym wycierał nim twarz po goleniu.

1438
01:27:00,000 --> 01:27:03,118
Jesteś obrzydliwy, Cavit. Naprawdę jesteś.

1439
01:27:21,880 --> 01:27:22,999
Tak.

1440
01:27:23,000 --> 01:27:25,515
Słucham, doktorze.

1441
01:27:27,720 --> 01:27:30,239
Doktorze, na litość boską...

1442
01:27:30,240 --> 01:27:35,159
...jak znajdę amoniak
w środku dżungli?

1443
01:27:35,160 --> 01:27:38,119
Doświadczam tutaj „Survivor”.

1444
01:27:38,120 --> 01:27:40,589
Zielone drzewa, pustynia i tak dalej.

1445
01:27:41,800 --> 01:27:43,200
Co?

1446
01:27:46,520 --> 01:27:47,590
Guliz?

1447
01:27:48,640 --> 01:27:54,319
Profesor mi to mówi
jeśli w pobliżu nie ma amoniaku...

1448
01:27:54,320 --> 01:27:57,472
...Powinienem się na to nasikać.

1449
01:28:00,200 --> 01:28:02,279
Czas tutaj nie płynie.

1450
01:28:02,280 --> 01:28:04,511
Spójrz, jest 9:00.

1451
01:28:05,000 --> 01:28:07,151
Tutaj człowiek by zwariował.

1452
01:28:07,360 --> 01:28:09,402
No dobrze, kiedy mamy spać?

1453
01:28:09,440 --> 01:28:11,079
Nie wiem. Około 12:00.

1454
01:28:11,080 --> 01:28:12,639
Kto to mówi?

1455
01:28:13,440 --> 01:28:16,119
Nie wiem kto. Ale ty po prostu tego nie robisz
idź spać przed 12:00.

1456
01:28:16,120 --> 01:28:17,642
Kto mówi, że nie?

1457
01:28:17,680 --> 01:28:19,000
Telewizja tak twierdzi.

1458
01:28:19,120 --> 01:28:21,999
Telewizja nauczyła nas późno chodzić spać.

1459
01:28:22,120 --> 01:28:24,559
Telewizor już nigdy się nie wyłączy...

1460
01:28:24,560 --> 01:28:26,756
...a ludzie już nigdy nie śpią.

1461
01:28:26,920 --> 01:28:29,879
Ale nie śpię w nocy
jest wbrew naturze.

1462
01:28:30,040 --> 01:28:32,760
Ludzie nie zostali stworzeni
być nocny.

1463
01:28:32,920 --> 01:28:36,879
Gdyby tak było, twórca by to zrobił
umieść gdzieś na nas reflektory.

1464
01:28:36,880 --> 01:28:39,031
Masz gdzieś reflektory?

1465
01:28:39,640 --> 01:28:41,962
OK, ale kiedy będę
miał iść spać?

1466
01:28:42,000 --> 01:28:43,599
Kiedy czujesz się senny.

1467
01:28:43,600 --> 01:28:46,039
Nie musisz patrzeć
na twoją straż.

1468
01:28:46,040 --> 01:28:47,922
Śpisz, kiedy czujesz się senny.

1469
01:28:47,960 --> 01:28:51,159
A kiedy nie będziesz już czuł się senny,
twoje ciało i tak cię obudzi.

1470
01:28:51,160 --> 01:28:53,279
Nie musisz planować
dla tych rzeczy.

1471
01:28:53,280 --> 01:28:57,239
Być obudzonym to
greatest cruelty to humans.

1472
01:28:57,240 --> 01:29:00,559
Moim zdaniem te alarmy to
mają cię obudzić...

1473
01:29:00,560 --> 01:29:04,959
...są największym złem, jakie może nas spotkać
ludzkość po broni nuklearnej.

1474
01:29:04,960 --> 01:29:08,362
Współczesny człowiek stał się niewolnikiem
zegarka, który nosi na nadgarstku.

1475
01:29:08,400 --> 01:29:10,282
Ten zegarek decyduje o wszystkim.

1476
01:29:10,320 --> 01:29:15,042
Spójrz na mnie, nie mam zegarka, nie
telefon komórkowy, żadnych pieniędzy, żadnych długów.

1477
01:29:15,080 --> 01:29:16,639
Jest mi tak wygodnie.

1478
01:29:16,640 --> 01:29:18,719
Nikt nie wtrąca się w moje życie.

1479
01:29:18,720 --> 01:29:21,122
Śpię, kiedy czuję się senny.

1480
01:29:21,160 --> 01:29:23,839
Budzę się, gdy już nie czuję senności.

1481
01:29:23,840 --> 01:29:25,672
Jem, kiedy czuję głód.

1482
01:29:34,720 --> 01:29:39,070
Byliśmy... bardzo
biedny, Moustapha Ali.

1483
01:29:41,080 --> 01:29:45,999
Mój ojciec... by to zrobił
pochyl się do tyłu...

1484
01:29:46,000 --> 01:29:48,719
...by nas wesprzeć...

1485
01:29:48,720 --> 01:29:51,633
...aby mieć pewność, że otrzymaliśmy wykształcenie.

1486
01:29:52,360 --> 01:29:55,279
W tamtych czasach złożyłem przysięgę..

1487
01:29:55,280 --> 01:29:57,795
...że stanę się bardzo bogaty.

1488
01:29:58,960 --> 01:30:01,634
Wyznaczyłbym sobie cele.

1489
01:30:03,440 --> 01:30:06,080
Osiągnąłem te cele.

1490
01:30:06,440 --> 01:30:09,035
Następnie wyznaczam sobie nowe cele.

1491
01:30:10,120 --> 01:30:14,915
Dotarłem do tych... i
Stawiam sobie większe cele.

1492
01:30:17,160 --> 01:30:20,153
Żyłem, aby osiągnąć swoje cele.

1493
01:30:23,200 --> 01:30:25,279
Wtedy zobaczyłem...

1494
01:30:25,280 --> 01:30:27,920
...że cele
mnie opętał.

1495
01:30:29,240 --> 01:30:33,393
Kiedy próbowałem osiągnąć te cele...

1496
01:30:33,520 --> 01:30:37,639
...Nie byłem świadomy czego
działo się wokół mnie.

1497
01:30:38,840 --> 01:30:41,199
Obydwoje moich dzieci byli już dorośli.

1498
01:30:41,200 --> 01:30:43,192
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy.

1499
01:30:46,040 --> 01:30:48,760
Obaj poszli do
Stany Zjednoczone.

1500
01:30:49,120 --> 01:30:51,396
Teraz ich tu nie ma.

1501
01:30:56,200 --> 01:30:58,635
Życie minęło tak szybko.

1502
01:30:59,920 --> 01:31:01,991
Jak się taki stałem?

1503
01:31:48,640 --> 01:31:50,679
Co się dzieje Shukru?

1504
01:31:50,680 --> 01:31:52,159
Kto umarł?

1505
01:31:52,160 --> 01:31:54,595
Uncle Yahya died, Moustapha Ali.

1506
01:31:56,880 --> 01:32:00,039
Miał 94 lata.
Miał pewne problemy.

1507
01:32:00,040 --> 01:32:02,119
Myślę, że jest mu lepiej. Nie martw się.

1508
01:32:02,120 --> 01:32:04,159
Wszyscy zasmakujemy śmierci.

1509
01:32:04,160 --> 01:32:06,519
Umieramy, bo się rodzimy.

1510
01:32:06,520 --> 01:32:08,199
Nie martw się.

1511
01:32:08,200 --> 01:32:11,079
Nie po to jesteśmy
zmartwiony, Moustapha Ali.

1512
01:32:11,080 --> 01:32:14,437
Ojciec dziewczynki pozwoli
ktoś inny się z nią ożeni.

1513
01:32:28,400 --> 01:32:32,279
Myślę, że czas sprzedać naszą działkę.

1514
01:32:32,280 --> 01:32:33,760
Dlaczego?

1515
01:32:36,720 --> 01:32:41,431
Bo nie ma nic cenniejszego
niż szczęście ludzi.

1516
01:32:44,520 --> 01:32:47,039
Pozwól mi porozmawiać z ojcem tej dziewczyny.

1517
01:32:47,040 --> 01:32:50,119
Nie mogłem cię przekonać.
Może go przekonam.

1518
01:32:50,120 --> 01:32:51,359
Gdzie on jest teraz?

1519
01:32:51,360 --> 01:32:52,680
Jest we wsi.

1520
01:32:53,240 --> 01:32:55,675
Dobry. Wstawać. Jedziemy do wioski.

1521
01:34:04,840 --> 01:34:07,522
Zmarły był
bardzo dobry człowiek.

1522
01:34:07,560 --> 01:34:10,280
- Był. Wczoraj byliśmy razem.
- Był.

1523
01:34:11,600 --> 01:34:12,999
Jeszcze wczoraj żył.

1524
01:34:13,000 --> 01:34:14,399
Yes, he was walking around.

1525
01:34:14,400 --> 01:34:18,280
- Niech jego miejscem spoczynku będzie Niebo.
- Amen.

1526
01:34:18,680 --> 01:34:22,559
<i>Ona przesiewa mąkę na dachu...</i>

1527
01:34:22,560 --> 01:34:25,479
<i>...z jej giętkimi piersiami...</i>

1528
01:34:25,480 --> 01:34:27,639
<i>...okrutna, okrutna panna młoda...</i>

1529
01:34:27,640 --> 01:34:31,429
<i>...z uniesionymi piersiami...</i>

1530
01:34:31,720 --> 01:34:32,790
Witam?

1531
01:34:33,280 --> 01:34:36,602
Jestem właśnie na pogrzebie.
Yahya zmarł.

1532
01:34:36,640 --> 01:34:39,119
Niech Bóg błogosławi jego duszę. Tak,
był bardzo dobrym człowiekiem.

1533
01:34:39,120 --> 01:34:43,114
Niech Bóg przebaczy mu grzechy.
Zadzwonię do ciebie później. Do zobaczenia.

1534
01:34:46,720 --> 01:34:48,996
Który z nich jest ojcem dziewczynki?

1535
01:34:50,080 --> 01:34:52,117
Ten w okularach.

1536
01:34:52,760 --> 01:34:54,319
Z białą koszulą.

1537
01:34:58,720 --> 01:35:01,030
- Jak on się nazywa?
- Halel.

1538
01:35:01,960 --> 01:35:04,202
Witam, panie Halel. Jak się masz?
Czy masz się dobrze?

1539
01:35:04,240 --> 01:35:05,562
We're well.

1540
01:35:05,600 --> 01:35:07,162
Jak się masz? Czy masz się dobrze?

1541
01:35:07,200 --> 01:35:09,396
Nieźle. Dziękuję.

1542
01:35:09,720 --> 01:35:14,033
Mówią, że zająłeś się Moustaphą
i oszalał, prawda?

1543
01:35:15,320 --> 01:35:18,119
Nie, czuję się całkiem dobrze, ale...

1544
01:35:18,120 --> 01:35:20,159
...młodzi nie czują się zbyt dobrze.

1545
01:35:20,160 --> 01:35:21,839
Którzy młodzi?

1546
01:35:21,840 --> 01:35:24,071
Wiesz, co mam na myśli.

1547
01:35:24,720 --> 01:35:27,999
Młodzi się kochają.
Nie przeszkadzaj.

1548
01:35:28,000 --> 01:35:31,279
On nie ma pracy. Nie pozwolę mojemu
córka poślubiła takiego mężczyznę.

1549
01:35:31,280 --> 01:35:34,599
Dzieciak ma trójkę
rzeczy, których potrzebuje, aby się ożenić.

1550
01:35:34,600 --> 01:35:35,839
Czym oni są?

1551
01:35:35,840 --> 01:35:37,159
Polar.

1552
01:35:37,160 --> 01:35:38,279
Kawałek.

1553
01:35:38,280 --> 01:35:39,882
I chata.

1554
01:35:39,920 --> 01:35:41,719
Kto to powiedział?

1555
01:35:41,720 --> 01:35:43,120
Prorok Mahomet.

1556
01:35:43,240 --> 01:35:44,719
Widzisz, Halelu?

1557
01:35:44,720 --> 01:35:47,189
W pierwszej trójce nie ma minibusa.

1558
01:35:47,800 --> 01:35:51,279
Pan Cavit ma rację. Czy ty?
występując przeciwko naszemu Prorokowi?

1559
01:35:51,280 --> 01:35:52,760
Bynajmniej.

1560
01:35:53,560 --> 01:35:56,119
Panie Halelu. Co to jest?
rzecz, którą nazywamy życiem?

1561
01:35:56,120 --> 01:35:58,430
Tutaj. Dwa metry materiału.

1562
01:36:04,360 --> 01:36:08,354
Powinien kupić zupełnie nowy
minibusem, a potem przyjedź do mnie.

1563
01:36:09,320 --> 01:36:12,002
Co to za rzecz?
zadzwonić po minibus, Halel?

1564
01:36:12,040 --> 01:36:13,919
Wesela niosą ze sobą cuda.

1565
01:36:13,920 --> 01:36:17,519
Po prostu powiedz OK. I czy chcesz
minibusem lub autobusem, dostaną.

1566
01:36:17,520 --> 01:36:20,199
Nie szukaj szczęścia w
majątek lub majątek.

1567
01:36:20,200 --> 01:36:23,039
„Posiadanie jest kłamstwem,
właściwości to kłamstwo...

1568
01:36:23,040 --> 01:36:26,829
...przyjdź i zostań na chwilę”,
powiedział Yunus Emre.

1569
01:36:28,600 --> 01:36:30,799
No dalej, po prostu powiedz OK.

1570
01:36:30,800 --> 01:36:33,679
I pozwólmy tym dzieciom posiedzieć chwilę.

1571
01:36:54,480 --> 01:36:58,997
He can come and ask for her hand in marriage.
Pozwolę mojej córce wyjść za niego za mąż.

1572
01:37:05,440 --> 01:37:07,239
Zmarły był bardzo dobrym człowiekiem.

1573
01:37:07,240 --> 01:37:10,279
- Jeszcze wczoraj żył.
- Był.

1574
01:37:10,280 --> 01:37:13,114
Ja też go widziałem. Wczoraj żył.

1575
01:37:15,400 --> 01:37:16,834
Zmarł więc później.

1576
01:38:27,320 --> 01:38:30,791
Pozwoliłam mojej córce wyjść za niego za mąż,
ale wcale nie jestem spokojny.

1577
01:39:06,160 --> 01:39:08,356
Skąd wziął się ten minibus?

1578
01:39:18,280 --> 01:39:19,555
Co to jest?

1579
01:39:43,680 --> 01:39:45,990
Od pana Cavita...

1580
01:39:47,920 --> 01:39:49,149
...dla pana młodego...

1581
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
...zupełnie nowy... minibus!

1582
01:39:54,760 --> 01:39:55,910
Oklaski!

1583
01:40:00,600 --> 01:40:02,080
Zagraj w muzykę!

1584
01:40:07,280 --> 01:40:08,839
Do you know what Bukowski said?

1585
01:40:08,840 --> 01:40:09,919
Co?

1586
01:40:09,920 --> 01:40:11,513
Powiedział, że wesela
przynosić cuda.

1587
01:40:11,680 --> 01:40:12,591
Naprawdę!

1588
01:40:12,800 --> 01:40:14,473
Jestem pewien, że musiał.

1589
01:40:15,360 --> 01:40:16,874
Pospiesz się! Pospiesz się!

1590
01:40:17,520 --> 01:40:19,199
Czy wiesz, co powiedział Dostojewski?

1591
01:40:19,200 --> 01:40:20,031
Co?

1592
01:40:20,200 --> 01:40:23,637
„Nie myśl tyle na próżno.
Wstań i potańcz trochę!”

1593
01:40:24,000 --> 01:40:24,719
No dalej!

1594
01:40:24,720 --> 01:40:25,420
Pospiesz się!

1595
01:43:20,400 --> 01:43:22,596
A więc, kuzynie...

1596
01:43:23,360 --> 01:43:24,510
Spójrz!

1597
01:43:26,600 --> 01:43:27,750
Co to jest?

1598
01:43:27,960 --> 01:43:28,950
Co to jest?

1599
01:43:29,160 --> 01:43:31,602
Na co patrzysz?
To bilet!

1600
01:43:31,640 --> 01:43:33,199
Jadę do Mińska!

1601
01:43:33,200 --> 01:43:34,475
Aby znaleźć moją miłość!

1602
01:43:34,640 --> 01:43:36,762
Gdzie znalazłeś ten bilet?

1603
01:43:36,800 --> 01:43:37,999
Pamiętacie słowa Dobrowskiego?

1604
01:43:38,000 --> 01:43:40,442
„Nie patrz darowanemu koniowi w usta”.

1605
01:43:40,480 --> 01:43:42,597
Nie Dobrowski, tylko Dostojewski.

1606
01:43:43,440 --> 01:43:45,238
Jakkolwiek on, kurwa, się nazywa.

1607
01:43:46,680 --> 01:43:47,750
Cześć?

1608
01:43:48,000 --> 01:43:49,639
Córko, gdzie jesteś?

1609
01:43:49,640 --> 01:43:50,869
Co robisz?

1610
01:43:51,960 --> 01:43:53,872
Nie, jestem po prostu zdenerwowany.

1611
01:43:55,600 --> 01:43:57,193
Dostałeś swój bilet?

1612
01:43:57,880 --> 01:44:00,199
Co masz na myśli mówiąc, że nie zrobiłeś tego?

1613
01:44:00,200 --> 01:44:03,199
Powinieneś był znaleźć bilety
na lot łączony.

1614
01:44:03,200 --> 01:44:06,238
Tutaj zwariuję. Naprawdę.